WE CAN'T BE TOGETHER IN SPANISH TRANSLATION

• no podemos estar juntos
• no podamos estar juntos

Examples of using We can't be together in English and their translations into Spanish

It's bad enough that we can't be together, but the thought of us not being friends is..
Ya es demasiado malo que no podamos estar juntos, pero la idea de nosotros no siendo amigos es.

It's much better to know that we can't be together than to not know what the next months will bring us.
Es mucho mejor saber que no podemos estar juntos. Y así no saber lo que nos espera los próximos meses.

Just because we can't be together, doesn't mean I won't love you.
El hecho de que no podamos estar juntos, no quiere decir que no le quiera.

We can't be together, because… because I don't trust you…
No podemos estar juntos porque no confío en ti y nunca podremos cambiar eso,

Just because we can't be together doesn't mean I won't love you.
El hecho de que no podamos estar juntos no significa que no te quiera.

I know we can't be together for valentine's day,
Sé que no podemos estar juntos por San Valentín,

Even thought we can't be together… Even I was disliked by you… I.
Aunque no podamos estar juntos… aun si no te gusto… a mí… todavía me gustas.

I'm in love, too. But we can't be together because our parents won't let us make our own choices.
Estoy enamorada, pero no podemos estar juntos, nuestros padres no nos lo permiten.

He's making me crazy. Randy, I miss you too, but you gotta get used to the fact that… we can't be together right now.
Randy, yo también te extraño, pero tienes que acostumbrarte a que no podemos estar juntos en este momento.

then… then we can't be together.
entonces… no podemos estar juntos.

How many times do I have to tell you that none of this means anything if we can't be together?
¿Cuantas veces tengo que decirte que nada de esto significa nada si no podemos estar juntos?

that I won't get to see you every morning, that we can't be together.
que no voy a llegar a ver que todas las mañanas, que no podemos estar juntos.

then we can't be together anymore.
entonces no podemos estar juntos.

Harriet, I don't say we can't be together if we're working together. We can't be together if we're working together!.
Harriet, yo no dije que no podíamos salir si trabajamos juntos no podemos estar juntos para trabajar juntos!

If because you can't lose me, we can't be together, who does that work out for, Peter?
Si no poder perderme significa no poder estar juntos¿a quién beneficia eso, Peter?

I drove up to Caddo Lake, and I spent all day asking God to give me a reason why we can't be together.
Conduje hasta el lago Caddo, y me pasé todo el día pidiendole a Dios una razón de por qué no podemos estár juntos.

Although we can't be together physically, we can worship together in spirit
Aunque no podemos estar juntos físicamente, podemos adorar conjuntamente en espíritu

We can not be together, you know like me.
No podemos estar juntos, tu sabes como yo.

You should go even though we cannot be together on the day!".
Debes ir aunque no podamos estar juntos el día!".

They said we couldn't be together.
Ellos dicen que no podemos estar juntos.