WE WOULD RATHER IN SPANISH TRANSLATION

• preferiríamos
• es mejor
• preferimos

Examples of using We would rather in English and their translations into Spanish

We would rather you didn't say any of those things to the public.
Será mejor que no digas nada de esto en público.

But there's nothing we would rather be doing.
Pero no hay nada que prefiramos estar haciendo.

I think we would rather.
Creo que prefiero.

We would rather not be in it.
Más bien quisiéramos no estar en esto.

We would rather have died than reveal our secret,
Prefeririamos morir que revelar nuestro secreto,

We would rather pursue a system which assures us of a result.
Deseamos más bien seguir un sistema que nos asegure un resultado.

We would rather not break the luck.
No queremos complicar nuestra suerte.

We would rather be friends.
Preferimos ser amigos.- Ya veo.

We're not big into flowers, we would rather have memories.
No somos mucho de flores, nos gustan más los recuerdos.

We all have things in our past that we would rather not have on instant replay.
Todos tenemos cosas en nuestro pasado que deseariamos no tener que repetir.

No, we would rather.
No, yo prefiero.

It just makes us so dishonest that we would rather be poor than admit we're flawed.
Solo nos hace ser tan falsos que preferiríamos ser pobres que reconocer que no somos perfectos.

Blondes are trying to say that we would rather have them go to the final three than rob and kim.
Rubias están tratando de decir que preferiríamos tenerlos ir a la final tres de Rob y Kim.

find it hard to enjoy because we would rather be doing something else,
resulta difícil disfrutarlo porque preferimos estar haciendo alguna otra cosa,

We would rather be taken by the Fire Nation than travel with those stinking thieves.
Preferiríamos ser atrapados por la nación del fuego antes que viajar con esos apestoso ladrones.

Okay, we would rather this not be contentious,
Bien, preferimos que esto no sea polémico,

Frankly, we would rather[have] her spend her whole life worried that you are gonna hit her.
Francamente, preferiríamos que ella pase su vida entera preocupada porque vos la vayas a golpear.

We self destruct like this because we would rather be heroes than villains than just kind of sucky people,
Nos autodestruimos así porque preferimos ser héroes a ser villanos a ser solo

You know what we would rather not do is smell like shit… when we go home to our wives.
¿Sabes lo que preferimos? No oler a mierda cuando volvamos a casa con nuestras esposas.

we're not great at blowing our own trumpet- we would rather be making noise about your business!
no somos buenos haciendo sonar la trompeta, preferimos hacer ruido y que"suene" su negocio!