WE WOULD RATHER in Hebrew translation

• היינו מעדיפים
• נעדיף

Examples of using We would rather in English and their translations into Hebrew

We would rather be bitches than a psycho.
אנחנו מעדיפים להיות כלבות מאשר פסיכו.

We would rather do something right than do it fast.
אנחנו מעדיפים לעשות את זה טוב מאשר לעשות את זה מהר״.

We would rather have died than reveal our secret,
אנחנו מעדיפים למות מאשר לגלות את אהבתנו…

Sometimes we would rather not.
לעתים אנחנו מעדיפות שלא.

We would rather be talking to friends online than watching the.
אנחנו מעדיפים לדבר עם חברים באינטרנט מאשר לחכות לסוף היום.

When at times we would rather not.
לעתים אנחנו מעדיפות שלא.

We would rather have a hard time selling stuff than no opportunity to sell stuff.”.
אנו מעדיפים להתקשות למכור דברים מאשר שום אפשרות למכור דברים".

As an environmentalist, we would rather that didn't happen.
כשוחרי איכות סביבה, אנו נעדיף שזה לא יקרה.

We would rather stay in our comfort zone.
כולנו מעדיפים להיות באזור הנוחות שלנו.

We would rather go without bread than Mozart, wouldn't we?.
אנו מעדיפים להיות בלי לחם מאשר בלי מוצרט, לא?

Sorry, we would rather not.
מצטער, אנחנו מעדיפים שלא.

You're gonna be asked some questions- we all are- that we would rather not deal with.
את תשאלי שאלות- כולנו שנעדיף שלא להתעסק איתן.

As with other bodily imperatives, we would rather not be watched.
כמו בביצוע ציוויים אחרים של הגוף, אנחנו מעדיפים שלא יסתכלו בנו.

Sadly today many of us are working jobs we would rather not be doing.
למרבה הצער היום רבים מאיתנו עובדים עבודות מעדיף לעשות.

Thanks a lot, but I think we would rather have a mechanic do it.
תודה רבה. אבל אני חושבת שאני מעדיפה שמכונאי יעשה את זה.

WE ALL have memories we would rather forget- and it is possible, if you try hard enough.
לכולנו יש זיכרונות שהיינו מעדיפים להדחיק- ועכשיו מתברר שזה גם אפשרי, אם נתאמץ.

Of course we would rather not have these problems, but far from weakening us,
כמובן שהיינו מעדיפים שלא יהיו לנו את הבעיות האלה,

We're not into dancing so much. We would rather just talk to you while remaining relatively still.
אנחנו לא ממש בקטע של ריקוד, נעדיף פשוט לדבר איתך בזמן שנהיה יחסית דוממים.

Clearly we would rather do it with them, but we have set our own deadline for it.
ברור שהיינו מעדיפים לעשות זאת איתם , אולם אנו קבענו את המועד הסופי שלנו עבור כך.

Despite this, we would rather not use Zuckerberg's name as a synonym for deceptive practices.
אף על פי כן, היינו מעדיפים שלא להשתמש בשמו של צוקרברג כמילה נרדפת לשיטות רמאיות.