WHICH EMPHASISES IN SPANISH TRANSLATION

• que enfatiza
• que hace hincapié
• que destaca
• que subraya
• que insiste

Examples of using Which emphasises in English and their translations into Spanish

the result is a large overhang which emphasises the lightness of the entire structure.
por consiguiente se crea un fuerte desnivel que hace destacar aún más la levedad de toda la obra.

The traditional model of a full-service airline that delivers a range of services has been under threat for the past two decades by a new business model, which emphasises lower price tickets, but correspondingly lower levels of services.
El modelo tradicional de línea aérea de servicio completo que suministra una serie de servicios se ha visto amenazado durante los dos últimos decenios por un nuevo modelo de empresa que hace hincapié en billetes de menor precio pero niveles correspondientemente inferiores de servicios.

an effect which emphasises the systems used to record them- snapshots, decoupages, photocopies….
efecto que se enfatiza por los sistemas empleados para registrarlas- capturas de imagen, decoupages, fotocopias….

perfectly integrated throughout the wine, which emphasises its youthful freshness.
perfectamente integrada en todo el vino, lo que enfatiza su joven frescura.

It is seriously concerned that legislation such as the Employment Contracts Act of 1991, which emphasises individual employment contracts rather than collective agreements,
Se manifiesta gravemente preocupado por la inexistencia de leyes tales como la Ley de Contratación para el Empleo de 1991, que hace hincapié en los contratos individuales de empleo en vez de en los acuerdos colectivos,

The introduction of a National Framework for Values Education in Australian Schools which emphasises values such as respect, responsibility and understanding, tolerance and inclusion, which help students appreciate their local,
La introducción de un National Framework for Values Education in Australian Schools( Marco nacional para la educación en valores en las escuelas australianas), que subraya la importancia de valores tales

Climate Change, which emphasises the role of non-forest ecosystems in climate change
Cambio Climático, que hace hincapié en el papel de los ecosistemas no boscosos en el cambio climático

Given the socio-economic conditions in the country, a multi-pronged strategy for elimination of child labour has been adopted, which emphasises on legislative measures; general development programmes for
Teniendo en cuenta las condiciones socioeconómicas que existen en el país se ha adoptado una estrategia en múltiples frentes para la eliminación del trabajo infantil que hace hincapié en las medidas legislativas;

the norm in all countries, the life-course approach for health, which emphasises the right of all to equitable access to health services at all ages,
debe priorizarse un enfoque del ciclo de vida en relación con la salud, que haga hincapié en el derecho de todos a la igualdad de acceso a los servicios sanitarios a todas las edades,

starting with Resolution 1325, which emphasises the key role women must play in conflict resolution,
empezando por la resolución 1325, en la que se destaca el papel clave que debe desempeñar la mujer en la solución de conflictos,

this 1904 book on sanitary engineering, which emphasises the efficiency of water filters made of asbestos,
este manual de ingeniería sanitaria de 1904, en el que se destaca la eficacia de los filtros para agua potable fabricados con amianto,

the Code on Execution of Criminal Sanctions was amended by including new Article 13,1 which emphasises the criteria of personal security,
el Código de ejecución de las sentencias penales fue modificado mediante la inclusión de un nuevo artículo 131, en el que se subrayaban los criterios de seguridad personal,

constituency based system which emphasises devolution of state power from central government to tinkhundla areas(constituencies)and individual merit as a basis for election
basado en las circunscripciones que hace hincapié en la descentralización de las funciones estatales del gobierno central hacia las zonas tinkhundla(circunscripciones) y en el mérito individual

Our orientation, which emphasises the dimension of the particular,
Nuestra orientación, que destaca la dimensión de lo particular

At UNGA 57 Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution"A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasises the GE.03-61076 central importance of following the practical steps agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference for the systematic
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Australia fue uno de los copatrocinadores originales de la resolución sobre desarme nuclear titulada" Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares", que destaca la importancia fundamental de las medidas prácticas aprobadas en el documento final de la Conferencia de el Año 2000 encargada de el examen de el TNP para los esfuerzos sistemáticos

the proposal is in conflict with Article XXIV of the Convention, which emphasises that all Members may appoint a scientific observer
en su opinión esta propuesta contradice el artículo XXIV de la Convención, que subraya el hecho de que todos los Miembros pueden designar observadores científicos

expression of children and youth", which emphasises systematic care for the culture of children
expresión cultural de los niños y los jóvenes", que insiste en la preocupación sistemática por la cultura de los niños

At UNGA 58 Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution"A path to the total elimination of nuclear weapons", which emphasises the central importance of following the practical steps agreed in the final document of the 2000 NPT Review Conference for the systematic and progressive implementation of Article VI commitments.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Australia fue uno de los copatrocinadores originales de la resolución sobre desarme nuclear titulada"Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares", en que se destaca la importancia fundamental de aplicar las medidas prácticas convenidas en el documento final de la Conferencia de Examen del Año 2000 para el cumplimiento sistemático y progresivo de los compromisos establecidos en el artículo VI.

the Government considering the socio-economic conditions in the country has adopted a multi-pronged strategy for elimination of child labour, which emphasises on:(a) legislative measures;(b)
teniendo en cuenta las condiciones socioeconómicas de el país, ha adoptado una estrategia múltiple para la eliminación de el trabajo infantil, que hace hincapié en: a las medidas legislativas;

Programme of Action which emphasised that all human rights should be treated equally
el Programa de Acción de Viena, en los que se subraya que todos los seres humanos deben ser tratados equitativamente