WHICH WOULD AFFECT in Spanish translation

develop a dialogue with the private sector, which would affect public sector policies;

a entablar un diálogo con el sector privado, que afectaría a las políticas del sector público;

Another factor which had an effect on staffing levels was the decrease in the volume of UNHCR activities in the field which would affect the number of staff needed at Headquarters.

Otro factor que influiría en los niveles de dotación de personal era la disminución del volumen de actividades del ACNUR sobre el terreno, que repercutiría en el número de funcionarios necesarios en la sede.

One, however, also expressed concern regarding discussions within GEF of the so-called“graduation” of developing countries, which would affect their eligibility for funding, and requested an update

Sin embargo, uno expresó también preocupación por las deliberaciones mantenidas en el FMAM con respecto a lo que se conocía como“graduación” de los países en desarrollo, que afectaría el derecho de esos países a recibir financiación,

heavy metals, which would affect the lives of everyone who inhabits the region,

metales pesados, que afectarían la vida de todos los habitantes de la región,

alternatively to resort to relay interpretation, which would affect the quality of the services provided

a recurrir a la interpretación indirecta, lo que afectaría la calidad de los servicios prestados

The request includes possible risks and assumption which would affect the fulfilment of commitments contained in the request,

En la solicitud se incluyen posibles riesgos y supuestos que afectarían al cumplimiento de los compromisos en ella recogidos,

The use of hypothetical language--"which would affect their rights"-- suggests that indigenous peoples must participate before decisions are taken and even when there is only a potential impact on them, indicating the wide-application of the right.

El uso de una formulación hipotética("que afecten a sus derechos") sugiere que los pueblos indígenas deberían participar antes de que se adoptaran las decisiones e incluso cuando las repercusiones para los pueblos indígenas sean solo potenciales lo que indicaría la aplicación amplia del derecho.

follow-up mission which would affect the preventive nature of the draft optional protocol.

misión de seguimiento, lo que afectaría el carácter preventivo del proyecto de protocolo facultativo.

It appears that this initiative is connected with plans to expand settlements which would affect thousands of Palestinian Bedouins

Al parecer, esta iniciativa está relacionada con planes de ampliación de los asentamientos, que afectarían a miles de beduinos

The analysis of R.37 to 40 does not indicate any speci ic de iciencies which would affect the ability to provide international cooperation regarding information on bene icial ownership.

El análisis de las Recomendaciones 37 a 40 no indica que existan deficiencias concretas que afecten a la capacidad de proporcionar cooperación internacional en respuesta a solicitudes de información sobre titulares reales.

the Government of Israel marked the beginning of a new phase in the peace process, which would affect not merely the Palestinian people

el Gobierno de Israel señala el comienzo de una nueva fase en el proceso de paz, que afectará no solamente al pueblo palestino

The Director of DHRM confirmed that UNHCR was tightening its policy on rotation, which would affect staff holding indefinite appointments in this respect.

El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos confirmó que el ACNUR estaba adoptando una política más estricta sobre la rotación, que afectaría a los funcionarios con nombramientos de duración indefinida a este respecto.

is the consumption of substances which would affect his will while giving his statement article 259 paragraph 3 of the Law on Criminal Procedure.

el consumo de sustancias que afectarían su voluntad cuando declara párrafo 3 del artículo 259 de la Ley de procedimiento penal.

Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures,

Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de representantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos,

In Japan it has been estimated that the cost would be US$40 000 for each 1000 litre bath which would affect more than 1,000 plating companies,

En el Japón, se calcula que el costo sería de 40 000 dólares EE.UU. por cada baño de 1000 litros, que afectaría a más de 1.000 empresas laminadoras,

The solution of the territorial and property issues which would affect a substantial number of people currently living in areas of territorial adjustment

La solución de las cuestiones territoriales y de propiedad, que afectarían a un número considerable de personas que viven actualmente en zonas de ajuste territorial

antagonistic to limitations which would affect the integrity and the reliability of the electoral process

son antagonistas a las limitaciones que afecten a la integridad y la fiabilidad del proceso electoral

VI.8 The Secretary-General indicates in paragraph 23.12 of the budget document that the proposed estimates for section 23 do not take into consideration the following activities, which would affect the human rights work programme for the biennium 2010-2011.

VI.8 El Secretario General indica en el párrafo 23.12 del documento del presupuesto que las estimaciones propuestas para la sección 23 no tienen en cuenta las siguientes actividades, que afectarían al programa de trabajo de derechos humanos para el bienio 2010-2011.

scope of reservations which would affect their jurisdiction.

el alcance de las reservas que afecten a su jurisdicción.

one expert pointed out that any study on persistence would have to take into account regional variations in environmental conditions, which would affect persistence-related data.

todo estudio sobre la persistencia debería tener en cuenta las variaciones regionales de las condiciones del medio ambiente, que afectarían los datos relacionados con la persistencia.