WHOSE INTERESTS IN SPANISH TRANSLATION

• cuyos intereses
• cuyo interés

Examples of using Whose interests in English and their translations into Spanish

A particular aim of these procedural requirements is to provide foreign suppliers as well as Governments, whose interests may be adversely affected by the proposed safeguard actions,
Un objetivo particular de esos requisitos es ofrecer a los proveedores extranjeros y a los gobiernos cuyos intereses puedan resultar afectados por las medidas de salvaguardia propuestas la debida oportunidad de presentar pruebas

restitution of rights to all individuals whose interests might be affected by the enforcement of a regulatory instrument
restablecimiento de los derechos de las personas cuyos intereses puedan haberse visto afectados por la aplicación de un instrumento normativo

Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing
Los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad cuyos intereses se vean especialmente afectados

Furthermore, Mongolia believes that fuller participation in the proceedings of the Council by non-members whose interests are being affected should not be limited to making formal statements
Mongolia cree además que una participación más plena en la labor del Consejo por los Estados no miembros del Consejo cuyos intereses están afectados no debería limitarse a la formulación de declaraciones oficiales ni a la participación en las consultas oficiosas,

In particular, independent directors and other directors not affected by the potential conflict of interest shall state their objections to resolutions that may harm shareholders whose interests are not represented on the Board of Directors.
En especial, los consejeros independientes y los demás consejeros a quienes no afecte el potencial conflicto de intereses harán constar su oposición a los acuerdos que puedan perjudicar a los accionistas cuyos intereses no están representados en el Consejo de Administración.

another State, the information is directed to the competent body for combating terrorism in the State whose interests and population are targeted.
otros Estados, se notifica la información a las instancias encargadas de la lucha contra el terrorismo del Estado cuyos intereses o ciudadanos podrían ser objeto de actos de terrorismo.

the Shining Path is generally considered to be alone among Latin American guerrilla groups in its ferocious treatment of the population whose interests it claims to promote.
se considera en general que Sendero Luminoso es un caso único entre los grupos guerrilleros de América Latina por el feroz trato a que somete a la población cuyos intereses dice promover.

including developing countries whose interests were affected and engaged.
incluidos los países en desarrollo cuyos intereses se vieran afectados y comprometidos.

use other means of recourse on behalf of persons whose interests they represented.
ejercer otras vías de recurso en nombre de las personas cuyos interesen representan.

educational material- are controlled, and in whose interests they operate.
material educativo- y en interés de quién operan.

Whether to maintain the provision on differential measures for"developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under the Agreement" and if maintained, whether to clarify"developing importing member.
Se debería considerar si es preciso mantener la disposición sobre medidas diferenciales para"los miembros importadores en desarrollo cuyos intereses resulten perjudicados por medidas adoptadas conforme al.

it shall preferably be granted to the State whose interests were targeted by the offence
se concederá preferentemente al Estado contra cuyos intereses se dirigía la infracción

a particular State or States, the notification is addressed to the competent counter-terrorism authority in the State or States whose interests, nationals or residents are targeted.
se dirigirá la notificación a la entidad competente de lucha contra el terrorismo del Estado(o Estados) contra cuyos intereses, ciudadanos o residentes en dicho Estado vaya dirigido el delito.

opinion leaders whose interests are affected by what they do.
interesados y líderes de opinión cuyos intereses resultan afectados por lo que hacen.

unilateral policies of the controlling Powers, whose interests cannot be served by using the United Nations mechanisms established for the correct application of the principles and rules of the Charter,
unilaterales de las Potencias controladoras, cuyos intereses no pueden servirse haciendo uso de los mecanismos de las Naciones Unidas que se establecieron para lograr la aplicación adecuada de los principios

which coveted the land of the Golan and whose interests coincided with those of the commander of the Israeli army in the north, David Ben Eliezer,
que deseaban la tierra del Golán y cuyos intereses coincidían con los del Comandante del ejército israelí en el norte,

occasional customers as well as customers in whose interests accounts are opened,
a sus clientes habituales u ocasionales, así como a los clientes en cuyo interés se abran cuentas,

with the result that their fate now resides in the hands of those whose interests are, at best, competing?
ahora su destino reside en las manos de aquellos cuyos intereses están, en el mejor de los casos, en competencia?

minority communities that has resulted in the formation of permanentminorities whose interests are persistently neglected or"misrecognised" by the majority TAYLOR, 1995, p.
que ha resultado en la formación de minorías permanentes cuyos intereses son desatendidos o persistentemente"no reconocidos" por la mayoría TAYLOR, 1995, p.

fuelling hatred between peoples whose interests are interlinked.
el aumento del odio entre pueblos cuyos intereses están interrelacionados.