WOULD REST IN SPANISH TRANSLATION

• descansaría
• recaería

Examples of using Would rest in English and their translations into Spanish

substantive deliberations and actions, if any, would rest with the Board.
las decisiones en su caso corresponderían al Comité Mixto.

timeliness of complaint handling would rest with the President of HREOC.
prontitud del tratamiento de las demandas corresponderá al Presidente de la Comisión.

The responsibility to identify whether a specific use of a PFOS-related substance was degraded to PFOS would rest with the user.
La responsabilidad de determinar si un uso específico de una sustancia afín del SPFO degradó a SPFO correspondería al usuario.

As a result, the solutions to improve the transit of their trade would rest primarily with their coastal neighbours.
Por consiguiente, las soluciones para mejorar el tránsito de su comercio están principalmente en manos de sus vecinos de la costa.

Government analysts tell us the order to launch any operation in these circumstances would rest with the vice president.
Los analistas gubernamentales nos dicen que la orden de lanzar cualquier operación en estas circunstancias correspondería al Vice-Presidente.

internal control framework would rest with the Secretary-General.
de control interno corresponderá al Secretario General.

Achieving the goals of the plan of action would rest heavily on the cities themselves, on municipal authorities, on local communities
La responsabilidad de lograr los objetivos del plan de acción recaería en gran medida en las propias ciudades,

where children would rest after they tire themselves of playing.
donde los niños descansan después de cansarse de jugar.

It was further indicated that the ownership of the projects would rest with the sponsoring component
Se indicó además que la propiedad de los proyectos correspondería al componente patrocinador

individual capacity-building efforts would rest with the relevant Government sectors
individuales de creación de capacidad correspondería a los sectores gubernamentales pertinentes

the obligation of publicity would rest with the parties, and the parties did not comply with that obligation, that responsibility could then be transferred to the arbitral tribunal.
la obligación de divulgación correspondiera a las partes, y si esas partes incumplieran tal obligación, podría transferirse esa responsabilidad al tribunal arbitral.

the contact is often of such a character that the parents have no real possibility of performing the duties which, in Denmark, would rest with the persons having custody.
esos contactos son con frecuencia de tal naturaleza que los padres no tienen verdadera posibilidad de cumplir las obligaciones que, en Dinamarca, incumbirían a las personas encargadas de la custodia.

For almost a decade now, many African countries have been making courageous efforts to build more open societies in which the exercise of political power would rest on democratic values.
Desde hace casi 10 años, muchos países africanos han venido haciendo valientes esfuerzos para edificar sociedades más abiertas en las que el ejercicio del poder político se apoye en valores democráticos.

though ultimately the decision would rest with the judge.
la decisión última corresponderá al juez.

excluding the lessons learned and mine-action activities, would rest with the Military and Civilian Police Division.
con excepción de las relacionadas con el análisis de resultados y las minas, incumbe a la División de Personal Militar y Policía Civil.

for obvious political reasons: sovereignty over the Territory would rest with the People's Republic of China as from 19 December 1999.
ello por motivos políticos claros: a partir del 19 de diciembre de 1999 la soberanía sobre el territorio corresponderá a la República Popular de China.

However, any decisions on policy recommendations to be presented to the ninth session of the Commission on Sustainable Development would rest with the Group of Experts itself.
Sin embargo, las decisiones sobre recomendaciones de política que han de presentarse a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones dependerán del propio Grupo de Expertos.

mounted on horseback, in order to fulfill a prophecy claiming that the chasm could be closed only by sacrificing that upon which Rome's future greatness would rest.
plenamente armado y montado a caballo, para cumplir una profecía que decía que la brecha sólo podría cerrarse con un sacrificio, sobre el que descansaría la grandeza futura de Roma.

does not clearly identify the area or individual post where the ultimate responsibility for the telecommunications project would rest.
el informe no especifica claramente la esfera o un cargo individual en que recaería la responsabilidad final del proyecto de telecomunicaciones.

the resonator of the instrument would rest on the stage and mount on the stage
el resonador del instrumento se quedaría en el escenario y en el soporte del escenario,