BE DEDUCED in Swedish translation

• härledas
• sluta sig
• utläsas
• dra slutsatsen
• dras

Examples of using Be deduced in English and their translations into Swedish

We have not had a single incident during these years that can be deduced to this area.
Vi har inte haft en enda inciden under dessa år som kan härledas till detta område.

Though the proposed Directive does not explicitly refer to this, it can be deduced from the executive summary.
Även om denna aspekt inte nämns i någon av direktivets bestämmelser kan den härledas ur motiveringen.

What effect it had on the Kosovans can be deduced from the number of burnt out UN cars.
Vad det fick för effekt på kosovarerna kan härledas av mängden brända FN-bilar.

It can therefore be deduced from this that the effect of the contested requirements is to hinder more seriously the marketing of medicinal products from other Member States.
Av detta kan således slutsatsen dras att de omtvistade villkoren i större utsträckning försvårar handeln med läkemedel från andra medlemsstater.

First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
För det första kan man dra slutsatsen att det finns ett samtycke genom de befogenheter som parterna har gett varandra i ett allmänt avtal utarbetat i förväg.

It can be deduced from this that the cogeneration plants used in different countries differ radically.
Från dessa förhållanden kan man dra slutsatsen att de kraftvärmeanläggningar som medlemsstaterna använder skiljer sig radikalt sinsemellan.

Analysis of the text can be deduced that the author was Sicilian,
Analys av texten kan man dra slutsatsen att författaren var sicilianska

This conclusion can be deduced from looking back on an intensive
Den slutsatsen kan man dra av att titta tillbaks på ett intensivt

The number of closures grows as the date of closing operation could be deduced more precisely.
Antalet nedläggningar ökar eftersom man på ett mer exakt sätt har kunnat fastställa datumet då verksamheten lagts ned.

Firstly: can it be deduced from the Commission' s arguments here today that the funding of ECHO for humanitarian aid will mainly continue to be channelled through the programmes of different NGOs, or is any change envisaged in this regard?
Första frågan: kan man av det som kommissionen debatterat i dag sluta sig till att finansieringen av ECHO kommer att fortsätta att kanalisera den humanitära hjälpen, framför allt genom olika icke-statliga organisationers projekt, eller planeras det någon förändring av detta?

Moreover, it can be deduced from a number of the responses to the questionnaire that,
Man kan vidare dra slutsatsen från flera enkätsvar

which can be deduced from the examination of X-ray bursts for which the central compact object is either a neutron star
vilket man kan sluta sig till från observation av röntgenblixtar för vilka det centrala kompakta objektet antingen är en neutronstjärna eller ett svart hål;

it can be deduced with a high degree of confidence that the particles must,
kan den sluta sig till med en kickgrad av förtroende som partiklarna måste,

from which can be deduced that Andrei Bolkonsky's son will become one of the Decembrists.
vilket endast omnämns i de sista kapitlen, där man kan utläsa att Andrej Bolkonskijs son kommer att bli en av dekabristerna.

from which can be deduced that Andrei Bolkonski's son will become one of the Decembrists.
vilket endast omnämns i de sista kapitlen, där man kan utläsa att Andrej Bolkonskijs son kommer att bli en av dekabristerna.

Contrary to what the Court of First Instance stated in the judgments under appeal, it cannot, first of all, be deduced from the caselaw prior to those judgments that the Court of Justice has established the principle of such a regime.
I motsats till vad förstainstansrätten påstått i de överklagade domarna kan det inte av den rättspraxis som föregått dessa domar dras slutsatsen att domstolen har slagit fast att en sådan form av skadeståndsansvar föreligger.

a desire to serve- can be deduced from those already mentioned.”.
en önskan om att tjäna- kan härledas från dem som redan nämnts.

At first sight, it might be deduced from this absence of notification by the Kingdom of Spain that the 1996 Convention- as also the 1957 Convention- was replaced by the Framework Decision(see Article 31(1))
Vid en första anblick skulle man av denna avsaknad av underrättelse från Konungariket Spanien kunna dra slutsatsen att 1996 års konvention- liksom för övrigt 1957 års konvention- har ersatts av rambeslutet(se artikel 31.1 i detta beslut)

Thirdly: can it be deduced from today' s discussion that ECHO will retain its full role of channelling European Union humanitarian aid in crisis situations,
Tredje frågan: kan vi, av det som i dag har diskuterats, sluta oss till att ECHO kommer att behålla sin identitet helt för att kanalisera Europeiska unionens humanitära bistånd i krissituationer, eller kommer ECHO: arbete, och även det humanitära biståndet,

their intrinsic brightness could be deduced from their apparent brightness(as measured from the photographic plates)
deras absoluta ljusstyrka(= luminositet) kunde räknas ut utifrån deras skenbara ljusstyrka(mätt på de fotografiska plåtarna)