IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT in Swedish translation

• om tillämpning av schengenavtalet
• om tillämpningen av schengenavtalet

Examples of using Implementing the schengen agreement in English and their translations into Swedish

specifically the derogation of Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement, and presented Amendments 85 and 70.
närmare bestämt ett undantag från artikel 22 i konventionen som innebär att Schengenavtalet genomförs, och lade fram ändringsförslagen 85 och 70.

after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
efter samråd med den första medlemsstaten i enlighet med artikel 25 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.

Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Punkt 1 påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att kräva att medborgare från tredje länder skall ha ett korttidsvisum, om de inte omfattas av den ömsesidighetsordning som fastställs i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.

Iii authorisations issued for a stay of a duration not exceeding six months by Member States not applying the provisions of Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders(9);
Iii tillstånd utfärdade för en vistelse som inte överstiger sex månader, av medlemsstater som inte tillämpar artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna9.

EUR 317 million for implementing the Schengen Agreement, that is, for building the necessary infrastructure to secure the external border;
nämligen 317 miljoner euro för att genomföra Schengenöverenskommelsen, dvs. uppbyggnaden av inrättningar för att skydda de yttre gränserna,

Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement provides a right to free movement within the territory of the states party to the Agreement for a period of not more than 90 days in any 180 days,
I artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet föreskrivs en rätt att röra sig fritt på de staters territorier som är parter i avtalet under en period som inte varar mer än 90 dagar under

As regards the second question, I would like to refer to the Executive Committee Decision of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has a long reference number which I do not want to read out.
När det gäller den andra frågan hänvisar jag till den verkställande kommitténs beslut av den 20 december 1995 om tillämpningsförfarandet för artikel 2.2 i konventionen om tillämpning av Schengenkonventionen, som har ett långt referensnummer som jag inte tänker läsa upp.

Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay- when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled- in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Artikel 29 bekräftar också att de relevanta Schengenbestämmelserna medger att personen som beviljats skydd- om villkoren i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet är uppfyllda- får vistas i en annan medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut i 90 dagar under en 180-dagarsperiod.

One of the fundamental elements of the Agreement is of course the gradual removal of border controls among the signatory states, and experience has shown that implementing the Schengen Agreement is a delicate and difficult matter.
En av de grundläggande aspekterna i konventionen är naturligtvis det gradvisa avskaffandet av kontroller vid gränserna till de stater som undertecknat konventionen, och genomförandet av Schengenkonventionen har av erfarenhet visat sig känsligt

to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code
ändra konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och det andra till att omarbeta och förbättra viseringskodexen i

their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
deras rätt att fritt röra sig i enlighet med villkoren i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.

their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
deras rätt att fritt röra sig i enlighet med villkoren i artikel 21 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.

just a few days after the Convention implementing the Schengen Agreement was signed, Time Magazine published an article which started as follows:'The dream of a border-free Europe took
bara några dagar efter det att konventionen om tillämpningen av Schengenavtalet undertecknades, publicerade Time Magazine en artikel som inleddes med dessa ord:”Drömmen om ett gränsfritt Europa tog ett steg närmare framtiden”,

who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement and who is the subject of a return decision
inte längre uppfyller villkoren för inresa och vistelse enligt artikel 5 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och som omfattas av ett beslut om återvändande

which relates to the amendment to Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement, an amendment proposed by Belgium,
som gäller förslaget om ändring av artikel 40 i konventionen om tillämpning av Schengen, ett ändringsförslag som lagts fram av Belgien,

signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union,
Republiken Italiens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande

Whereas some provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement require Contracting States to introduce penalties for their effective enforcement without, however,
Enligt vissa bestämmelser i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet krävs att de avtalsslutande staterna inför påföljder för att säkerställa ett faktiskt genomförande,

in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union,
särskilt tillämpliga bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om

the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to the provisions of the Common Manual, the last version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999 SCH/Com-ex(99) 13.">
inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, som rådet har ersatt i enlighet med artikel 2 i Schengenprotokollet,

the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to the Sirene Manual, the final version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999 SCH/Com-ex(99) 5.">
inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, som rådet har ersatt i enlighet med artikel 2 i Schengenprotokollet,