IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT in Hungarian translation

• a schengeni megállapodás végrehajtásáról
• a schengeni megállapodást végrehajtó

Examples of using Implementing the schengen agreement in English and their translations into Hungarian

126 to 130 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders,
a közös határokon történő ellenőrzés megszüntetéséről szóló Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 39-43., 46., 47., 73. és 126-130. cikke vonatkozik abban a formában,

European Police Office(Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders(Schengen Convention).
a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménnyel(Schengeni Egyezmény) létrehozott közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkárságának létrehozásáról.

the joint supervisory bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office(Europol Convention),"> the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders(Schengen Convention).
a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménnyel(Schengeni Egyezmény) létrehozott közös ellenőrző hatóságok számára egy titkárság(a továbbiakban adatvédelmi titkárság) jön létre.

The Convention implementing the Schengen Agreement(CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions:
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én aláírt egyezmény az ahhoz kapcsolódó rendelkezések részleteit tartalmazza:

5( 1)( a),( d) and( e) of the Convention implementing the Schengen Agreement or are on the national list of alerts of the Member State through whose territory they seek to transit.".
kivéve ha birtokosa a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 5. cikke( 1) bekezdésének a, d és e pontjában említett beutazási feltételeknek nem felel meg, illetve szerepel annak a tagállamnak a nemzeti figyelmeztető jelzésekről vezetett listáján, amelynek területén át kíván utazni.".

the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders(6)(hereinafter"Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further,
június 14-én Schengenben kötött megállapodást végrehajtó egyezmény[6](a továbbiakban: a Schengeni Megállapodást végrehajtó egyezmény) összekötő tisztviselők közös alkalmazására vonatkozó rendelkezéseit tovább kell fejleszteni,

Is Article 25(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement to be interpreted as meaning that the obligation to consult among Contracting States has legal effects that can be relied on by third-country national in a situation in which a Contracting State imposes an entry ban for the entire Schengen Area and order his return
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések A szerződő államok közötti, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 25. cikke( 2) bekezdésében előírt konzultációs kötelezettség jár-e olyan joghatással, amelyre a harmadik országbeli állampolgár hivatkozhat abban az esetben, ha valamely szerződő állam vele szemben a schengeni térség területének egészére kiterjedő beutazási tilalomról

and(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement be interpreted as meaning that an air carrier, in addition to checking travel documents,
abban az esetben úgy kell-e értelmezni a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikk(1) bekezdésének b pontját és(2) bekezdését, hogy a légi

(4) Whereas some provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement require Contracting States to introduce penalties for their effective enforcement without, however, requiring any harmonisation of these penalties; whereas therefore, the legal basis
( 4) mivel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi Egyezmény egyes rendelkezései a szerződő államok számára szankciók alkalmazását írják elő eredményes végrehajtásuk érdekében,

the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt.

those of Chapter 4 of Title III of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders(5)(hereinafter"the Schengen Convention"), which were incorporated into the framework of the European Union when the Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999.
a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló 1985. június 14-i schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. június 19-i egyezmény[5](a továbbiakban: schengeni egyezmény) III. címe 4. fejezetének rendelkezései közötti viszonyt.

section 1 of the Convention implementing the Schengen Agreement and their holders fulfil the entry conditions referred to in Article 5( 1)( a),( c),( d)
érvényes, amennyiben azt a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 3. fejezete 1. szakaszának vonatkozó rendelkezései szerint vagy alapján elfogadott közös feltételeknek

This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ez a rendelet a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 102A.

The provision of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement is hereby repealed.
(2) A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 47. cikke(4) bekezdésének rendelkezése hatályát veszti.

It also repeals Articles 9-17 of the Convention implementing the Schengen Agreement and the Common Consular Instructions.
Hatályon kívül helyezi a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 9- 17. cikkét és a Közös Konzuli Utasítást.

Supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikkében foglalt rendelkezések kiegészítéséről.

(c) shall refrain from entering the data covered by Article 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Tartózkodnak a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 96. cikke szerinti adatok bevitelétől.

If the requirements for issuance as stipulated in the Convention Implementing the Schengen Agreement and the appurtenant implementing regulations are fulfilled.
Amennyiben a vízum kibocsátásának a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményben és annak végrehajtási rendelkezéseiben meghatározott feltételei fennállnak.

The Schengen Information System(‘the SIS') was established under Article 92 of the Convention implementing the Schengen Agreement(‘the CISA').
A Schengeni Információs Rendszert(a továbbiakban: SIS) a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény(a továbbiakban: SMVE)(6) 92. cikke alapján hozták létre.

Establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
A schengeni körutazói vízum létrehozásáról és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosításáról.