OVERTURES in Swedish translation

• närmanden
• förslag
• ouvertyrer
• trevare
• fredstrevare
• inviter

Examples of using Overtures in English and their translations into Swedish

Noise made, overtures to outside interests and… enlistment of the hooples' participation is what this situation demands.
Oväsen, trevare till externa intressen… massornas deltagande, det är vad situationen kräver.

Swedish translation by Bertel Gripenberg; overtures to each of the five acts and five other pieces.
Svensk översättning Bertel Gripenberg; uvertyr till alla fem scener samt fem andra nummer.

We believe it is still too early to make overtures to these two countries.
Vi tycker att det är för tidigt att göra en öppning gentemot de två länderna.

As the military position of the CSM continued to decline in 1977, Malloum's political overtures to the rebel groups and leaders became increasingly flexible.
Medan CSM: s militära ställning fortsatte att försvagas 1977 blev Malloums politiska uvertyrer till rebellgrupperna och deras ledare alltmer flexibla.

roofing material overtures in search of wet
takmaterial närmanden på jakt efter våta

He added that certain overtures to civil society by the president of the European Council had given rise to hope of new movement at the Council,
Han tillade att vissa förslag från ordföranden för Europeiska rådet har kunnat tolkas som en öppning i riktning mot det civila samhället, men att dessa förhoppningar grusats

As the result of a quarrel with Isboseth, Abner made overtures to bring all Israel under the rule of David;
Som ett resultat av ett gräl med Isboseth gjorde Abner närmanden till under härska av Davids ta hela Israel,

But after overtures from the Soviet leader Nikita Khrushchev reached an agreement that the ramps could be demolished if the U.S. promised never to militarily attack Cuba again,
Men efter en trevare från den sovjetiska ledaren Nikita Chrusjtjov slöts ett avtal att ramperna skulle monteras ned under förutsättning att USA lovade att aldrig militärt angripa Kuba igen

In the absence of any positive response from the Chinese government to my overtures over the years, I am left with no alternative
I frånvaron av något som helst positivt bemötande från den kinesiska regeringen till mina förslag under åren, har jag inget annat alternativ

All they need are some overtures, however unconvincing, that they will be freed from war,
Allt de behöver är några fredstrevare, hur föga övertygande de än är,

This became possible because the Russian leadership has repeatedly made overtures to the West, towards the"offended Russia" Russophobic governments of Poland
Detta blev möjligt på grund av att den ryska ledningen har vid upprepade tillfällen gjort trevare till väst, mot den"Kränkta ryssland" rysskräck regeringarna i polen

European Union is to recognise and respond to Mr Lukashenko's overtures.
ett sätt att vända landet mot EU är att uppmärksamma och svara på Lukasjenkos närmanden.

programming the Requiem, overtures and symphonies, and also all of Mozart's wind concertos, performed without conductor and with orchestra members as soloists.
programmet upptog Requiem, uvertyrer och symfonier samt Mozarts samtliga blåsarkonserter utan dirigent med orkesterns blåsare som solister.

You will then begin a long way from your boss units colonists who decide to make overtures to the hardships of enemy ground to the leader of the colonial province-
Du kommer då att börja en lång väg från din chef enheter kolonister som väljer att göra närmanden till det svåra i fiendens mark till ledaren för den koloniala provinsen-

the future of Kosovo, then that will of course have negative consequences for the pace of Serbia's overtures toward the European Union.
destruktiv roll i förhandlingarna om Kosovos framtid, kommer detta naturligtvis att ha negativa konsekvenser för Serbiens närmande till EU.

She made an overture.
Hon gjorde närmanden.

Your overture reminded me why I fight.
Ert förslag påminde mig om varför jag strider.

An overture. She made a.
Hon gjorde närmanden.

Or was he seeking a source of energy for the catapult? A simple diplomatic overture.
En diplomatisk trevare eller sökte han en energikälla till katapulten?

A simple diplomatic overture, or was he seeking a source of energy for the catapult?
En diplomatisk trevare eller sökte han en energikälla till katapulten?