RIGHT TO TERMINATE THE CONTRACT in Swedish translation

• rätt att häva avtalet
• rätt att säga upp avtalet
• rätt att säga upp kontraktet
• rätten att säga upp avtalet
• har rätt att avsluta avtalet

Examples of using Right to terminate the contract in English and their translations into Swedish

Should we implement any significant changes to these terms and conditions, you have the right to terminate the contract into which you have entered with us.
Om vi skulle göra väsentliga förändringar i dessa villkor har du rätt att säga upp det avtal som du ingått med oss.

The document in which the due date is specified must explain the ferry company's right to terminate the contract on the grounds of non-payment.
I den handling där betalningstiden nämns ska det också uppges att researrangören har rätt att häva avtalet på grund av försummad betalning.

this does not affect the right to terminate the contract immediately for good reason.
detta påverkar inte rätten att avsluta avtalet omedelbart av goda skäl.

consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
kommer konsumenten att ha rätt att häva avtalet och få ersättning även i fall av mindre fel.

regulations and retains the right to terminate the contract with the BlueBiz Company and/or cancel Blue Credits.
de följer lagstiftningen och bestämmelserna och har rätt att avsluta avtalet med Medlemmen och/eller ta bort Blue Credits.

regulations and retains the right to terminate the contract with the Member and/or cancel Blue Credits.
de följer lagstiftningen och bestämmelserna och har rätt att avsluta avtalet med Medlemmen och/eller ta bort Blue Credits.

The service provider reserves the right to terminate the contract if the customer intentionally exploits washing services(for example, re-washing the car repeatedly)
Tjänsteleverantören förbehåller sig rätten att säga upp avtalet om kunden avsiktligt utnyttjar tvätttjänster(till exempel tvätta bilen flera gånger)

The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Kunden ska, om denne är en konsument, ha rätt att häva avtalet om den utförda anknytande tjänsten inte är i överensstämmelse med avtalet, såvida inte bristen på överensstämmelse är obetydlig.

For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price,
Enligt vissa it-sammanslutningar bör konsumenterna endast ha rätt att säga upp avtalet och få tillbaka pengarna,

provides a specific features, or a similar feature, paying customers have the right to terminate the contract, and get compensated for the remaining part of contract period.
snarlik funktion har betalande kunder rätt att säga upp avtalet och ersättas med tidigare erlagd betalning för kvarvarande del av den aktuella bindningstiden.

The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible
Rätten att häva avtalet på grund av bristande överensstämmelse är en sista avhjälpande åtgärd som ska tillämpas om alla andra sätt att avhjälpa den bristande överensstämmelsen är ogenomförbara

The Client/Consumer shall, in that case, have the right to terminate the Contract free of charge and be entitled to claim compensation,
Kunden/konsumenten ska i detta fall ha rätt att säga upp avtalet kostnadsfritt och har rätt att begära ersättning,

the Customer has the right to terminate the contract immediately, and in addition,
har Kunden rätt att häva avtalet omedelbart, och dessutom kräva

Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair
Eftersom rätten att häva avtalet på grund av bristande överensstämmelse är en viktig avhjälpande åtgärd i fall där reparation

the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements,
bör konsumenten ha rätt att häva avtalet även med avseende på de kompletterande delarna,

The carrier's right to terminate the contract of carriage The carrier has the right to terminate the contract of carriage with immediate effectif the fulfillment of the contract is prevented by force majeure such as the vessel not being able to sail due to industrial conflict, action taken by the authorities,
Transportörens rätt att uppsäga transportavtalet Transportören har rätt att säga upp transportavtalet med omedelbar verkan om transportavtalets genomförande vore förenat med oöverstigliga svårigheter av en natur över vilken transportören inte har något inflytande, såsom att fartyget är förhindrat att trafikera pga arbetskonfliktåtgärder,

Under the law, the tenant has the right to terminate the contract after the contract has lasted six months.
Enligt lagen har hyresgästen rätt att säga upp kontraktet under perioden efter kontraktet har gått i sex månader.

The consumer in this case the right to terminate the contract without penalty and be entitled to any compensation.
Konsumenten har i så fall rätt att bryta avtalet kostnadsfritt och har rätt till ett eventuellt skadestånd.

To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
Av samma skäl bör företag som konfronteras med korruptionsbeteende från kundens sida ha rätt att omedelbart häva avtalet och få skadestånd för kontraktsbrott.

The party has with immediate effect right to terminate the contract if the other party has cancelled its payments,
Part har rätt att med omedelbar verkan häva Avtalet om den andra parten inställt betalningarna, inlett ackordsförhandlingar,