SCHENGEN CONVENTION in Swedish translation

• schengenkonventionen
• konventionen om tillämpning av schengenavtalet

Examples of using Schengen convention in English and their translations into Swedish

The Schengen Convention supplements the agreement
Schengenkonventionen kompletterar avtalet

Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention specifies that data may in principle not be used for administrative purposes.
I artikel 102.4 i 1990 års Schengenkonvention specificeras att registrerade uppgifter inte får användas för administrativa ändamål.

The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa may only reside in the territory of the Member State which provided the visa.
I Schengenkonventionen föreskrivs att innehavare av en visering för längre vistelse endast får vistas inom den medlemsstat som utfärdat visumet.

The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System(SIS)
I Schengenkonventionen fastställs vilka myndigheter som har tillträde till Schengens informationssystem(SIS)

The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System(SIS),
I Schengenkonventionen anges vilka myndigheter som skall erbjudas tillgång till Schengens informationssystem(SIS)

The 1990 Schengen Convention will apply in all the Member States which have fulfilled the preconditions and have an operational N. SIS.
A˚rs Schengenkonvention kommer att ga¨lla i alla de medlemsstater som har uppfyllt villkoren och som har ett operationellt nationellt SIS.

Since then, the Schengen legislation has been further developed. For example, some articles of the Schengen Convention have been replaced by new EU legislation(e.g. the Schengen Borders Code).
Sedan dess har Schengenlagstiftningen utvecklats ytterligare, exempelvis har vissa artiklar i Schengenkonventionen ersatts av ny EU-lagstiftning(t.ex. kodexen om Schengengränserna).

Whereas the United Kingdom will assume the obligations of a Member State arising from the Articles of the 1990 Schengen Convention listed in this Decision;
Förenade kungariket kommer att ha samma skyldigheter som en medlemsstat enligt de artiklar i 1990 års Schengenkonvention som förtecknas i detta beslut.

Whereas taking account of the serious matters addressed by Articles 26 and 27 of the 1990 Schengen Convention, the United Kingdom
Med beaktande av de allvarliga frågor som tas upp i artiklarna 26 och 27 i 1990 års Schengenkonvention kommer Förenade kungariket

SIS II constitutes one single information system that will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
SIS II utgör ett samlat informationssystem som kommer att ersätta SIS, som inrättades till följd av Schengenkonventionen.

So far, the legal framework for the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States is contained in the 1990 Schengen Convention, Articles 39 and 46.
Hittills återges den rättsliga ramen för uppgifts- och underrättelseutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter i 1990 års Schengenkonvention, artiklarna 39 och 46.

The Council adopted a decision declassifying some parts of the SIRENE manual adopted by the executive committee established by the 1990 Schengen Convention 9952/07.
Rådet antog ett beslut om inplacering i lägre sekretessgrad av vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom 1990 års Schengenkonvention 9952/07.

The provisions of Article 27(2) and(3) of the 1990 Schengen Convention shall be repealed as from 5 December 2004.
Bestämmelserna i artikel 27.2 och 27.3 i 1990 års Schengenkonvention skall upphävas från och med 5 december 2004.

The legal basis for the acts adopted for the implementation of the Schengen Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision-making powers shall be determined in accordance with Annex D.
Den rättsliga grunden för de rättsakter som antagits för tillämpningen av Schengenkonventionen, av de organ som Verkställande kommittén har tilldelat befogenhet att fatta beslut, skall fastställas i överensstämmelse med bilaga D.

109 and 110 of the Schengen Convention.
109 och 110 i Schengenkonventionen.

the EU Council adopted on 20 May two decisions which provide for the Schengen Convention acquis to be integrated into the EU's legal framework.
som trädde i kraft den 1 maj, antog rådet den 20 maj två beslut som gör det möjligt att integrera Schengenkonventionens bestämmelser i EU: regel verk.

The Schengen Convention abolished checks at the internal borders of the signatory states
Genom Schengenkonventionen avskaffades kontrollerna vid de inre gränserna mellan signatärstaterna

The margin for manoeuvre of Member States resulting from Article 92(2) Schengen Convention will not be restricted, as Member States will be responsible for providing the authorities identified in the Schengen Convention with access to the national part of the Schengen Information System N. SIS.
Det handlingsutrymme för medlemsstaterna som följer av artikel 92.2 i Schengenkonventionen kommer inte att inskränkas, eftersom medlemsstaterna kommer att vara ansvariga för att ge de myndigheter som anges i Schengenkonventionen tillgång till den nationella delen av Schengens informationssystem N. SIS.

This provision is based on the assumption that the decision bringing the Schengen Convention into force will be adopted on 22 September 1994
Denna besta¨mmelse grundas pa˚ antagandet att beslutet om ikrafttra¨dandet av Schengenkonventionen kommer att antas den 22 december 1994 och att tidsfristen mellan detta beslut och dagen fo¨r ikrafttra¨dandet

And, by means of an annexed Protocol, Amsterdam incorporated in the Treaty the acquis of the Schengen Convention, which had been developed from 1985 onwards
Europeiska rådet i Amsterdam införde också genom ett protokoll till fördraget regelverket för tillämpningen av Schengenkonventionen, vilket började utarbetas 1985 och som sedan 1995 möjliggjort