SCHENGEN SYSTEM in Swedish translation

• schengensystemet
• till schengensystemet

Examples of using Schengen system in English and their translations into Swedish

that the new Member States can join the Schengen system as soon as possible.
under utvidgningens gång infrias, och att de nya medlemsstaterna ska kunna ansluta sig till Schengensystemet snarast möjligt.

problems which Europe faces in the area of migration and the Schengen system.
problem som Europa står inför när det gäller migration och Schengensystemet.

Such an arrangement would in the meantime improve the outlook for bilateral relations between states that are not in the Schengen system but which do belong to the EU
En sådan ordning skulle under tiden förbättra framtidsutsikterna för bilaterala förbindelser mellan stater som inte ingår i Schengensystemet men som tillhör EU

In many respects the Austrian authorities do not take the Schengen system into account: although Hungary has been part of Schengen for nearly a year,
I många avseenden tar de österrikiska myndigheterna inte hänsyn till Schengensystemet. Trots att Ungern ingått i Schengenområdet i nästan ett år kräver man

The Schengen system, be it the first generation
Schengens informationssystem, vare sig det rör sig om den första generationens

we would strongly urge that a qualitative assessment should be made of the efficiency of the Schengen system.
vi skulle verkligen vilja insistera kraftigt på att man också tar och gör en kvalitativ utvärdering av Schengens effektivitet.

it is not possible to apply the Schengen system that has abolished all border controls.
inte möjligt att tillämpa det Schengensystem genom vilket alla gränskontroller har tagits bort.

and to consolidate the Schengen system, which is one of the greatest achievements of today's Europe.
intolerans och befästa Schengensystemet, som är en av de största bedrifterna i EU av i dag.

But now that the Schengen system has been created,
Men när nu Schengen-systemet finns, så föredrar jag

It is not certain that the new Member States will be able to join the Schengen system in October 2007, although the lifting
Det är inte säkert att de nya medlemsstaterna kommer att kunna ansluta sig till Schengensystemet i oktober 2007, trots att avskaffandet av de inre gränserna är ett av EU:

A delay in deploying the Schengen system would certainly increase the final cost of completing it.
En försening i arbetet med Schengensystemet skulle med all säkerhet medföra en ökning av de slutliga kostnaderna för systemets slutförande.

Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system.
finns i Amsterdam- och Maastrichtfördragen gäller ej överföringen av Schengen.

New members will not be able to be fully integrated into the Schengen system until the border system fully meets Schengen standards.
Nya medlemmar kommer att kunna integreras i Schengensystemet fullt ut först när gränskontrollen i full utsträckning motsvarar Schengenstandarden.

There is the issue of the EURODAC Regulation which I believe is very closely linked to Schengen cooperation and the Schengen system.
Vi har en aktuell fråga om Eurodac-förordningen, som enligt min uppfattning är mycket nära sammankopplad med Schengenproblematiken och Schengensystemet.

Until Phase 2 of the Schengen system is implemented, what was stated in the reason for Recommendation 2 also applies here.
Se motiveringen till rekommendation 2 Innan den andra fasen av Schengensystemet genomförs gäller även här den motivering som finns under rekommendation 2.

numerous technical hitches have already delayed the entry of new countries into the Schengen system.
en mängd tekniska hinder har redan försenat nya länders tillträde till Schengensystemet.

I believe there is an obvious risk that there will be the same weaknesses in the Eurodac system which exist in the Schengen system today.
Jag menar att det finns en uppenbar risk för att man får samma svagheter i Eurodacsystemet som man har i Schengensystemet i dag.

For this very reason, I would like to express my thanks again that the Schengen system can be extended to these nine new Member States.
Därför vill jag än en gång tacka för att Schengensystemet kan utvidgas med dessa nio nya medlemsstater.

gentlemen, redesigning the Schengen system is necessary to develop the new functions that crime prevention
Det är nödvändigt att göra om Schengensystemet för att kunna utveckla de nya funktioner som brottsförebyggande verksamhet

A deeper and more fundamental question is whether the individual Member States themselves have taken on board the Schengen logic and the spirit of the Schengen system.
En djupare och mer grundläggande fråga är om de enskilda medlemsstaterna har godtagit andan och logiken i Schengensystemet.