SERIOUS OBSTACLE in Swedish translation

• allvarligt hinder
• stort hinder
• betydande hinder
• allvarliga hindret
• svårt hinder

Examples of using Serious obstacle in English and their translations into Swedish

several liability requirement placed upon participants may represent a serious obstacle for them.
det krav på en solidarisk koppling som åläggs deltagarna kan utgöra ett betydande hinder.

regulatory procedures put the neutrality of taxation at risk, and constitute a serious obstacle to the completion of the single market.
gäller administrativa förfaranden och bestämmelser skadar skattesystemets neutralitet och utgör ett stort hinder för fullbordandet av inre marknaden.

which passed my own amendment saying that the requirement of the mandatory registration procedure is a serious obstacle to travel within Russia and the EU.
Där ingick mitt eget ändringsförslag som handlade om att kravet på ett obligatoriskt registreringsförfarande är ett svårt hinder för resor i Ryssland och EU.

However, many observers see the restrictive use of the Pact and the lack of a strategy to boost demand and supply in the EU as perhaps the most serious obstacle to the success of the Pact.
Men från flera håll framhålls nu att det kanske allvarligaste hindret för att genomföra stabilitetspakten ligger i den restriktiva av pakten och i frånvaron av en expansiv strategi som gynnar efterfrågan och utbudet i EU.

In this regard, recital 5 in the preamble to Directive 2000/35 states that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the single market.
Med hänvisning härtill anges i skäl 5 i direktiv 2000/35 att sena betalningar är på väg att bli ett allt allvarligare hinder för att den inre marknaden ska bli en framgång.

for the single market, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the single market.
sena betalningar är på väg att bli ett allt allvarligare hinder för att den inre marknaden skall bli en framgång.

Both Parliament and the Commission agree that the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede access to justice.
Både parlamentet och kommissionen håller med om att svårigheterna med indrivning av skulder över gränserna kan lägga allvarliga hinder i vägen för den fria rörligheten av betalningsförelägganden inom EU och försvåra tillgången till rättslig prövning.

he lamented by himself these lonely circumstances and the serious obstacle they presented to fulfilling the will of God.
han sörjde själv över den ensamhet han upplevde och de allvarliga hinder de utgjorde beträffande hans möjligheter att uppfylla Guds vilja.

he lamented by himself these lonely circumstances and the serious obstacle they presented to fulfilling the will of God.
han sörjde själv över den ensamhet han upplevde och de allvarliga hinder de utgjorde beträffande hans möjligheter att uppfylla Guds vilja.

Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R& I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above- all the more so since it is hardly possible to anticipate
Tanken att låta ansvarsfullt beteende endast gälla forskning och innovation kan utgöra ett stort hinder för innovation och i onödan öka de ovannämnda farhågorna, särskilt eftersom det knappast är möjligt att förutsäga

The report presented by the panel to the Commission on 18 March 1997 underlined that the prospect of a loss of supplementary pension rights is a clear disincentive to mobility and represents a serious obstacle to the exercise of the right of free movement, as foreseen by the EC Treaty.
I den rapport som gruppen lämnade till kommissionen den 18 mars 1997 framhölls att utsikten att gå miste om kompletterande pensionsrättigheter är något som klart avhåller människor från att flytta och utgör ett stort hinder för utnyttjandet av rätten till fri rörlighet i enlighet med EG-fördraget.

my proposal to mention the requirement to undergo a mandatory registration procedure as being a serious obstacle to travel within Russia and the EU has been taken into account.
har beaktat mitt förslag att nämna att kravet på ett obligatoriskt registreringsförfarande är ett svårt hinder för resor i Ryssland och EU.

The corruption question is known as one of the largest and most serious obstacle to Ukraine's European integration,
Korruption fråga är känd som en av de största och mest allvarliga hinder för ukrainas Europeiska integration,

to overthrow it as the first and serious obstacle in the path of Socialism.
störta denna såsom det främsta och största hindret på vägen till socialismen.

The serious obstacle to the good influence of such extraplanetary teachers is the tendency of mortalsˆ to regard them as gods,
Det allvarliga hindret för det goda inflytandet från sådana utomplanetariska lärare är de dödligas tendens att hålla dem för gudar,

consequently, constitutes a serious obstacle to access to the United Kingdom market of alcoholic drinks lawfully marketed in Member States other than the United Kingdom and to the operation of fair competition in that market.
utgör därför följaktligen ett betydande hinder för tillträdet till den brittiska marknaden för alkoholhaltiga drycker som saluförs lagligen i andra medlemsstater än Förenade kungariket och för den fria konkurrensen på denna marknad.

They constitute serious obstacles to economic, security
De är ett allvarligt hinder för säkerheten och den ekonomiska

This creates serious obstacles in the way of the social development of Europe.
Detta lägger allvarliga hinder i vägen för EU: s sociala utveckling.

The intervention mechanism to deal with serious obstacles to the free movement of goods.
Ingripandemekanismen för att hantera allvarliga hinder för det fria varuflödet.

Delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Den sena liberaliseringen av teletjänster kan skapa allvarliga hinder för den fortsatta regionala handelsintegrationen.