SHALL BE RECOGNISED in Swedish translation

• ska erkännas
• ska redovisas
• ska bli erkänd
• skall godkännas
• skall erkännas

Examples of using Shall be recognised in English and their translations into Swedish

A maintenance decision made by a court/ authority in one Contracting State(the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if.
Ett avgörande om underhållsskyldighet som meddelats av en judiciell eller administrativ myndighet i en fördragsslutande stat(ursprungsstaten) skall erkännas och verkställas i de andra fördragsslutande staterna.

A qualified electronic signature based on a qualified certificate issued in one Member State shall be recognised as a qualified electronic signature in all other Member States.
En kvalificerad elektronisk underskrift som är baserad på ett kvalificerat certifikat som utfärdats i en medlemsstat ska erkännas som en kvalificerad elektronisk underskrift i alla andra medlemsstater.

Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Klassificering som säker aktör i en medlemsstat skall erkännas av myndigheterna i alla medlemsstater.

The validity of an overseas divorce or legal separation obtained by means of proceedings shall be recognised if.
Äktenskapsskillnad eller hemskillnad som beviljats genom dom utomlands ska erkännas om.

Jobs will probably be created as the offer would in principle rise given that certificates issued by a Member State shall be recognised by all the other Member States.
Jobb kommer förmodligen att skapas eftersom utbudet i princip torde öka med tanke på att certifikat som utfärdas av en medlemsstat skall erkännas av alla övriga medlemsstater.

A qualified electronic seal based on a qualified certificate issued in one Member State shall be recognised as a qualified electronic seal in all other Member States.
En kvalificerad elektronisk stämpel som är baserat på ett kvalificerat certifikat som har utfärdats i en medlemsstat ska erkännas som en kvalificerad elektronisk stämpel i alla andra medlemsstater.

the continuous training document shall be recognised by all the Member States.
bevis på fullgjord vidareutbildning skall erkännas av samtliga medlemsstater.

A determination of conformity with the requirements laid down in Annex III made by the bodies referred to in the first subparagraph shall be recognised by all Member States.
Ett beslut som fattas av de organ som avses i första stycket om att det föreligger överensstämmelse med kraven i bilaga III skall erkännas av samtliga medlemsstater.

The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Detta gemensamma beslut ska anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns myndigheterna i de berörda medlems staterna.

the fair value shall be recognised in the opening retained earnings of the reporting period that includes the date of initial application.
tidigare redovisade värdet och det verkliga värdet redovisas i ingående balanserade vinstmedel för den rapporteringsperiod som omfattar den första tillämpningsdagen.

the provisions mentioned in Annex III shall be recognised.
de bestämmelser som anges i bilaga III erkännas.

The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it
Det europeiska upphandlingspasset ska erkännas av alla upphandlande myndigheter som ett bevis på att de villkor för deltagande som omfattas

Deferred tax balances shall be recognised on consolidation provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Uppskjutna skattebelopp ska redovisas vid den sammanställda redovisningen förutsatt att de inom en förutsebar framtid sannolikt kommer att leda till en faktisk kostnad för något av de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen.

granted in accordance with Article 47, shall be recognised in other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 52.
för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel, som beviljats i enlighet med artikel 47, ska erkännas i andra medlemsstater i enlighet med förfarandet i artikel 52.

of a previous one shall be recognised, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet
tidigare räkenskapsår ska redovisas, även om dessa skulder blir kända först efter balansdagen

Type-approvals granted in conformity with Union acts as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(b) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Typgodkännanden som beviljats med stöd av unionsakter i enlighet med den delegerade akt som avses i punkt 4 b ska erkännas som likvärdiga med typgodkännanden som beviljats i enlighet med den här förordningen.

A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Ett europeiskt betalningsföreläggande som har blivit verkställbart i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan möjlighet att bestrida erkännandet.

(a) the gain or loss on the hedging instrument shall be recognised in profit or loss(or other comprehensive income, if the hedging instrument hedges an equity instrument for which an entity has elected to present changes in fair value in other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5).
Vinsten eller förlusten för säkringsinstrumentet ska redovisas i resultatet(eller i övrigt totalresultat om säkringsinstrumentet säkrar ett egetkapitalinstrument för vilket företaget har valt att redovisa förändringar i verkligt värde i övrigt totalresultat i enlighet med punkt 5.7.5).

Article 41 of the Regulation provides that rights of access granted by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State if the judgment has been certified in the Member State of origin.
Artikel 41 i förordningen föreskriver att en dom om umgängesrätt som meddelats av en behörig domstol i en medlemsstat skall erkännas och kunna verkställas i en annan medlemsstat om domen har försetts med ett intyg i ursprungsmedlemsstaten enligt ett särskilt formulär.

(b) the portion of the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge(ie the portion that is offset by the change in the cash flow hedge reserve calculated in accordance with(a)) shall be recognised in other comprehensive income.
Den del av vinsten eller förlusten för säkringsinstrumentet som bestämts vara en effektiv säkring(dvs. den del som kvittas av en förändring i den reserv som härrör från säkring av kassaflöden som beräknats enligt a) ska redovisas i övrigt totalresultat.