SHALL BE RECOGNISED in Polish translation

• są uznawane
• uznaje się
• ujmuje się
• są ujmowane
• jest uznawany
• jest uznawane
• jest uznawana
• są księgowane

Examples of using Shall be recognised in English and their translations into Polish

Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Ugody sądowe wykonalne w państwie członkowskim pochodzenia są uznawane, a ich wykonalność stwierdzana w innym państwie członkowskim na wniosek każdej zainteresowanej strony na takich samych zasadach jak dokumenty urzędowe.

All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Wszystkie aktywa i pasywa ujmuje się według ich wartości obliczonej zgodnie z krajowymi przepisami podatkowymi bezpośrednio przed dniem, w którym przepisy niniejszej dyrektywy zaczynają mieć zastosowanie do danego podatnika.

In accordance with the provisions of Article 9(1) of Directive 70/156/EEC, the equivalence of the requirements of Regulation No 13-H of the United Nations Economic Commission for Europe and those of Council Directive 71/320/EEC, shall be recognised.
Zgodnie z przepisami w art. 9 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG uznaje się równoważność wymagań regulaminu nr 13-H Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych z wymaganiami w dyrektywie Rady 71/320/EWG.

they shall be carried out on behalf of the Community and the results shall be recognised by all the other Member States.
kontrole są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, a ich wyniki są uznawane przez inne Państwa Członkowskie.

The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Aktywa i pasywa podatnika, do którego przepisy niniejszej dyrektywy nie mają już zastosowania, ujmuje się według ich wartości obliczonej zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, o ile nie wskazano w niej inaczej.

income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned
przychody i koszty są ujmowane w okresie obrachunkowym, w którym są uzyskane

agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
także ugody między stronami wykonalne w Państwie Członkowskim, uznaje się i wykonuje na równi z orzeczeniami zgodnie z art. 25.

Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognised by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles
Każdy inny rodzaj interesu publicznego musi zostać zgłoszony Komisji przez zainteresowane Państwo Członkowskie i jest uznawany przez Komisję po ocenie jego zgodności z zasadami ogólnymi

The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs,
Europejski certyfikat spadkowy jest uznawany z mocy prawa we wszystkich państwach członkowskich w zakresie w jakim dowodzi posiadania statusu spadkobierców,

A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability
Orzeczenie wydane w danym Państwie Członkowskim i podlegające wykonaniu w tym Państwie Członkowskim jest uznawane i wykonalne w innym Państwie Członkowskim bez potrzeby stwierdzenia wykonalności

A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability
Europejski nakaz zapłaty, który stał się wykonalny w państwie członkowskim pochodzenia, jest uznawany i wykonywany w pozostałych państwach członkowskich bez konieczności stwierdzenia jego wykonalności

the registration certificate issued by a Member State shall be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic
świadectwo rejestracji wydane przez Państwo Członkowskie jest uznawane przez inne Państwa Członkowskie do celów identyfikacji pojazdu w ruchu międzynarodowym

A preservation order issued in one member state shall be recognised in other member states without any special procedure being required and shall be enforceable in other member states without the need for adeclaration of enforceability.
Nakaz zabezpieczenia wydany wjednym państwie członkowskim jest uznawany winnych państwach członkowskich bez konieczności przeprowadzania jakiejkolwiek specjalnej procedury ijest wykonalny winnych państwach członkowskich bez potrzeby stwierdzania jego wykonalności.

Subject to the provisions of this Chapter, a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required
Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozdziału orzeczenie wydane w państwie członkowskim jest uznawane w innych państwach członkowskich bez konieczności przeprowadzenia jakiegokolwiek specjalnego postępowania

including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
w tym dokument tożsamości wydany drogą elektroniczną, jest uznawany i akceptowany do celów weryfikacji tożsamości przez państwo członkowskie rejestracji.

Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III, Section 1.
Decyzje co do nieważności małżeństwa podejmowane na mocy traktatu określonego w ust. 1 uznawane są w Państwach Członkowskich na warunkach ustanowionych w rozdziale III sekcja 1.

while the difference with the original forward price shall be recognised as a realised profit or loss;
różnica między początkowym kursem terminowym jest ujmowana jako zrealizowany zysk lub strata;

Any judgment opening insolvency proceedings handed down by a court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3 shall be recognised in all the other Member States from the time that it becomes effective in the State of the opening of proceedings.
Wszczęcie postępowania upadłościowego przez sąd Państwa Członkowskiego właściwy zgodnie z art. 3 podlega uznaniu we wszystkich pozostałych Państwach Członkowskich z chwilą, gdy orzeczenie stanie się skuteczne w Państwie wszczęcia postępowania.

such subrogation shall be recognised by each Member State;
podstawienie uznaje każde Państwo Członkowskie;

Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except.
Jakiekolwiek orzeczenie sądu właściwego dla sprawy zgodnie z art. 17, prawomocne w Państwie, gdzie zostało ono wydane i niepodlegające już innym formom rewizji, zostanie uznane przez każde Państwo-Stronę, z wyjątkiem przypadku gdy.