THE ASYLUM SEEKERS in Swedish translation

• asylsökande
• asylsökarna

Examples of using The asylum seekers in English and their translations into Swedish

Material from the authorities depicts some of the more formal conditions for the asylum seekers work and how this partially changed over time.
Myndighetsmaterial skildrar en del av de mer formella förutsättningarna för de asylsökandes arbete och hur detta delvis förändrats under tidsperioden.

Today, we see that a few member states tend to attract a majority of the asylum seekers.
I dagsläget kan man se att en majoritet av asylsökande söker sig till ett fåtal medlemsstater.

The Government has proposed new legislation that will limit the asylum seekers' possibility to be reunited with their families.
Regeringen har föreslagit en ny lag som kommer att begränsa möjligheten för asylsökande att återförenas med sina familjer.

The Finnish Red Cross will open Mäntykoti as an accommodation facility for the asylum seekers in Turku from the beginning of February.
Finlands Röda Kors tar i bruk Mäntykoti i Åbo för inkvartering av asylsökande i början av februari.

The Italian and Greek authorities held only short interviews with the asylum seekers, however, equivalent to a registration interview.
De italienska och grekiska myndigheterna gjorde dock bara korta intervjuer, motsvarande ett registreringssamtal, med de asylsökande.

Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
De flesta av EU: s medlemsstater har upprättat ingående statistik över de asylsökandes ursprungsländer.

specifically with the asylum seekers' countries of origin.
även genom samarbete med tredjeland, främst med de asylsökandes ursprungsländer.

The essence of our empiricism was that the asylum seekers learned through social interaction with swedes,
Essensen av vår empiri var att de asylsökande lärde sig genom socialt umgänge med svenskar

The recommendation by the UN's main delegate for refugee affairs to give refugee status to the asylum seekers of southern and central Iraq under the 1951 Convention was a welcome solution.
Rekommendationen från FN: s främste delegat för flyktingfrågor om att asylsökande från södra och centrala Irak ska ges flyktingstatus enligt 1951 års konvention var en välkommen lösning.

reporting obligations will be reinforced as for the asylum seekers.
rapportering i kvalifikationsdirektivet att skärpas liksom för asylsökande.

the European Union is receiving more than half of the asylum seekers, establishing a European Common Asylum System must be an urgent priority.
i hela världen och när EU tar emot över hälften av alla asylsökande, måste upprättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem prioriteras högt.

the operational management of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
driva det automatiska it-systemet för tilldelning av asylsökande.

In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Det är särkskilt viktigt för både medlemsstaterna och de berörda asylsökandena att det finns en allmän mekanism för att finna en lösning i fall där medlemsstater har skilda uppfattningar om tillämpningen av en bestämmelse i förordningen.

the asylum process can investigate the identity and background information of the asylum seekers.
myndigheter som medverkar i asylprocessen har att ta reda på asylsökandenas identitet och bakgrundsuppgifter.

With the"negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
Genom ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling erbjuder unionsrätten ytterligare ett verktyg som gör det möjligt att tilldela kontrakt för de asylsökandes behov även i de mest brådskande fallen.

not to perform, the transfer of the asylum seekers concerned.
avstå från att genomföra överföringen av de asylsökande i fråga.

what opportunities the asylum seekers actually have to get information,
vilka möjligheter de asylsökande egentligen har att få information,

is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living
är avgörande eftersom den bestämmer de asylsökandes levnadsstandard och livskvalitet,

Years ago, the Immigration Service was often heavily criticized by various left-wing groups who wanted to'protect' the asylum seekers who had been found lacking in reasons for protection and targeted for deportation.
För några år sedan var Migrationsverket ofta utsatt för hård kritik från olika vänstergrupperingar som ville'skydda' de asylsökande som inte befunnits ha skyddsskäl och skulle utvisas.

protect the members of the asylum seekers' families from the serious consequences to which they could be subject.
för att skydda medlemmarna i de asylsökandes familjer från de allvarliga följder som de skulle kunna utsättas för.