STRING THEORY in Thai translation

Unfortunately, string theories today are, as yet, untestable.

น่าเสียดายว่าในปัจจุบันทฤษฎีสตริงยังไม่สามารถถูกทดสอบได้

Wow. and matter displacement. String theory, multi-dimensional reality.

และการเคลื่อนย้ายสสารว้าวความเป็นจริงในหลายมิติ…ทฤษฎีสตริง

String theory, multi-dimensional reality… Wow. and matter displacement.

และการเคลื่อนย้ายสสารว้าวความเป็นจริงในหลายมิติ…ทฤษฎีสตริง

How are your eleven dimensions different from string theory?

วิธีการที่สิบเอ็ดมิติของคุณแตกต่างจากทฤษฎีสตริง?

And matter displacement. String theory, multi-dimensional reality… Wow.

และการเคลื่อนย้ายสสารว้าวความเป็นจริงในหลายมิติ…ทฤษฎีสตริง

Or in layman's terms, string theory.

เน้นในเรื่องทฤษฎีเอ็มหรือภาษาทั่วไปคือทฤษฎีเส้นเชือก

And these documents are not written by experts to experts, as the ones from the string theory.

และเอกสารเหล่านี้ไม่ได้เขียนโดยผู้ชำนาญการเพื่อให้กับผู้ชำนาญการอย่างคนที่เข้าใจทฤษฎีสตริง

And the leading version of string theory predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

และทฤษฎีสตริงฉบับก้าวล้ำนำหน้าทำนายว่าในหนึ่งพหุภพนั้นสร้างขึ้นด้วยจักรวาลจำนวน10ถึง500จักรวาล

So, what would happen if I showed up at a physics conference and said,"String theory is bogus.

แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมปรากฏตัวในงานสัมมนาฟิสิกส์และบอกว่าทฤษฎีสตริงStringtheory มันกำมะลอ

Many scientists, in fields ranging from genetics to string theory, have tried to start science wikis along very similar lines.

นักวิทยาศาสตร์มากมายในวงการตั้งแต่พันธุศาสตร์จนทฤษฎีสตริงได้พยายามริเริ่มวิกิทางวิทยาศาสตร์ในแนวทางเดียวกัน

BTI Studios provided subtitling and dubbing to enable more viewers to enjoy the dynamic discussions about space, physics, and string theory.

BTIStudiosทำบทบรรยายและพากย์เสียงเพื่อให้ผู้ชมเข้าใจการพูดคุยอันซับซ้อนเกี่ยวกับอวกาศฟิสิกส์และทฤษฎีสตริงได้มากขึ้น

But there's a cost to this elegant unification, because years of research have shown that the math of string theory doesn't quite work.

แต่ก็มีต้นทุนเพื่อให้ได้มาซึ่งความเป็นเอกภาพที่เริศหรูนี้เพราะจากการวิจัยหลายปีแสดงให้เห็นว่าคณิตศาสตร์ของทฤษฎีสตริงทำงานไม่สมบูรณ์นัก

But string theory says that, on fantastically small scales, there are additional dimensions crumpled to a tiny size so small that we have not detected them.

แต่ทฤษฎีสตริงกล่าวว่าว่าในระดับที่เล็กมากๆ จะมีมิติเพิ่มเติมที่ถูกบีบอัดขนาดให้เล็กมากกระทั่งเราไม่สามารถตรวจพบได้

So when we talk about the extra dimensions in string theory, it's not one extra dimension, as in the older ideas of Kaluza and Klein.

เมื่อเราพูดถึงมิติอื่นๆในทฤษฎีสตริงมันไม่ใช่อีกแค่หนึ่งมิติที่เพิ่มขึ้นมาตามแนวคิดเก่าของคาลุสซ่าและคลิน

So hold the mystery of the dark energy in the back of your mind as I now go on to tell you three key things about string theory.

พักเรื่องปริศนาของพลังงานมืดไว้ในใจก่อนนะครับเพราะตอนนี้ผมจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับสิ่งสำคัญสามอย่างเกี่ยวกับทฤษฎีสตริง

Some unproven theories that attempt to combine relativity with quantum mechanics, such as quantum gravity, string theory and M theory, predict that time is discontinuous and has quantum properties.

ทฤษฎีที่ไม่ผ่านการพิสูจน์บางอย่างที่พยายามรวมทฤษฎีสัมพัทธภาพกับกลศาสตร์ควอนตัมเช่นแรงโน้มถ่วงควอนตัมทฤษฎีสตริงและทฤษฎีMทำนายว่าเวลานั้นไม่ต่อเนื่องและมีคุณสมบัติควอนตัม

Well some researchers lost heart, concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions, each giving rise to different physical features, string theory would never make definitive, testable predictions.

นักวิจัยบางคนก็ถอดใจสรุปเอาว่ามีจำนวนรูปร่างของมิติพิเศษที่เป็นไปได้มากเกินไปแต่ละอันก่อให้เกิดลักษณะทางกายภาพแตกต่างกันทฤษฎีสตริงคงไม่สามารถให้การทำนายที่ชัดเจนและทดสอบได้

And now string theory comes along and says, yes, gravity, quantum mechanics, electromagnetism, all together in one package, but only if the universe has more dimensions than the ones that we see.

และทีนี้ทฤษฎีสตริงก็ตามมาและบอกว่าใช่แรงดึงดูดกลศาสตร์ควอนตัมและพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้าทุกอย่างรวมกันอยู่ในชุดเดียวแต่เอกภพนั้นจะต้องมีมิติมากกว่าที่เราสำรวจเห็น

However, recent theories in physics, including one called string theory, are now telling us there could be countless other universes, built on different types of particles, with different properties, obeying different laws.

อย่างไรก็ดีทฤษฎีทางฟิสิกส์ที่ค้นพบไม่นานมานี้มีอยู่อันหนึ่งที่เรียกว่าทฤษฎีสตริงกำลังบอกเราว่ายังมีจักรวาลอื่นๆอีกนับไม่ถ้วนที่สร้างขึ้นด้วยอนุภาคชนิดต่างๆด้วยคุณสมบัติต่างๆกันด้วยกฏเกณฑ์ที่ต่างกัน

And about 10 years after the paper came out, a guy named Ed Witten in Princeton started applying it to string theory and people in Russia started applying it to what's called"condensed matter.

และประมาณ10ปีหลังจากงานตีพิมพ์ออกมาชายที่ชื่อว่าเอ็ดวิทเทน ในพรินสตันเริ่มที่จะใช้มันกับทฤษฎีสตริงและคนในรัสเซียก็เริ่มจะใช้มันกับสิ่งที่เรียกว่าสสารควบแน่น