Examples of using Editor's note in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Presently, everyone who wants to buy under a bilateral contract has to buy only from these three companies(Centerenergo, Donbasenergo and DTEK Energo- editor's note).
Всі бажаючі купити по двосторонніх договорах зараз змушені купувати лише у цих трьох компаній("Центренерго","Донбасенерго" та ДТЕК Енерго- ред.).civil society organization without a prompt- editor's note), the majority(33%)
громадської організації без підказки- Прим. ред.) більшість опитаних(33%)electrocardiography, bioimpedance(measurement of body indices considering its electrical resistance.- Editor's note.),”- Vasyl Mylko said.
біоімпедансі(вимірюванні показників тіла з огляду на те, як воно чинить опір електричному струму.- Ред.)»,- розказує Василь Милько.working on this regulation, starting from January 16, 2016(effective date of the law- editor's note), but it managed to approve it only in April this year.
починаючи з 16 січня 2016 року(дата набрання чинності закону- ред.), але затвердив він його лише в квітні поточного року.In a video message(after several meetings of Zelenskyi with religious leaders, the video message appeared- editor's note), I have tried to explain how we understand the concept of peace.
У відеозверненні(після низки зустрічей Зеленського з релігійними лідерами з'явилося відеозвернення- ред.) я намагався сказати, як ми розуміємо поняття миру.led to such a decision(to go to the war as a volunteer- editor's note).
призвели до такого рішення(йти воювати добровольцем- ред.).working on this regulation, starting from January 16, 2016(effective date of the law- editor's note), but it managed to approve it only in April this year. Delay once again.
починаючи з 16 січня 2016 року(дата набрання чинності закону- ред.), але затвердив він його лише в квітні поточного року. Знову зволікання.The fact that Amazon is getting closer, cannot but please us. There is still work to be done on the unicorn(startup company valued at over $1 billion- Editor's note) and truly Ukrainian investment”,- she said.
Те, що Amazon стає ближче, не може не радувати. А над«єдинорогом»(стартапом з капіталізацією понад$ 1 млрд- ред.) І повноцінно української інвестицією треба ще попрацювати»,- говорить вона.a vice-rector of the UCU- editor's note).
проректор УКУ,- ред).And The Huffington Post, which added an editor's note calling Trump a“liar” to any articles about the Republican candidate during the election- though it has since stopped the practice(named by 1% of voters).
Та The Huffington Post, який додавав редакційну примітку до кожної статті про республіканського кандидати впродовж виборів, зазначаючи, що Трамп- брехун, проте, з тих пір припинив таку практику(був названий 1% виборців).resigned from his post to live with lepers: Editor's note).
щоби жити з прокаженими- прим. ред.).said that nobody would go until we understand how it should look like was Volodya Nechiporuk(general producer of UFW.- editor's note.).
ніхто нікуди не піде, поки ми не придумаємо, як це має виглядати- це був Володя Нечипорук(генеральний продюсер UFW.- Прим. ред.).inquire about their goodwill value(the value of the company's reputation- editor's note), and even the location where the negotiations are held.
шукайте про нього якомога більше інформації, дізнавайтесь, наскільки у нього хороший ґудвіл(вартість ділової репутації,- ред.), як і навіть де він проводить переговори.Myerson talks about the draft amendments to the Constitution of Ukraine of 2015 that were not implemented- Editor's note).
змін до Конституції України 2015 року, який так і не було ухвалено- прим. ред.).which has already been submitted for the consideration of the Government- editor's note).
який вже подано на розгляд Уряду- прим. ред.).(Editor's note: the light went out in the studio).
(Примітка ред.: у студії згасло світло).the game continued.[Editor's note].
i гра продовжувалася.(Примiтка упорядника).NPL(editor's note: non-performing loans)
сьогодні NPL(ред.- недіючі кредити)Editor's note: This information is historical.
Примітка редактора: я знаю це з досвіду.
