NEW DRAFT in Ukrainian translation

The new draft Labour Code of Ukraine adopted in the first reading,

Проект нового Трудового кодексу України, прийнятий у першому читанні,

In 1868, a new draft convention was drawn up with the idea of extending the principles adopted four years earlier to maritime conflicts.

У 1868 році був складений проект нової конвенції з метою поширення принципів, прийнятих чотири роки тому, на військово-морські конфлікти.

The protest of Slovak journalists caused a new draft law on the media,

Протест словацьких журналістів викликав проект нового закону про ЗМІ,

It was stressed during the discussion that the new draft code is intended to bring Ukraine's criminal justice system into line with international human rights standards.

Під час обговорення проекту нового кодексу наголошувалося, що документ покликаний гармонізувати систему кримінальної юстиції в Україні з міжнародними стандартами у сфері захисту прав і свобод людини.

An example of cooperation between the parties in this sphere is Ukraine's giving NATO a new draft of National Security Strategy of Ukraine for the purpose of receiving recommendations and proposals;

Прикладом співпраці сторін за цим напрямом є надання НАТО проекту нової Стратегії національної безпеки України з метою отримання рекомендацій та пропозицій;

forwarded to NEURC a new draft tariff methodology for oil transportation via Ukraine's main pipeline networks.

надіслала до НКРЕКП проект нової методики розрахунку тарифів на транспортування нафти магістральними нафтопроводами.

Nepal has seen several protests in recent weeks against a new draft constitution being discussed by parliament.

Впродовж останніх тижнів у Непалі відбулася низка протестів проти проекту нової конституції країни.

The United States and its European allies say they will present the United Nations Security Council with a new draft resolution this week on the future status of the breakaway Serbian territory of Kosovo.

США і Євросоюз мають намір сьогодні подати на розгляд членам Ради Безпеки ООН проект нової резолюції про майбутній статус сербського автономного краю Косово.

It should be mentioned, under the reform of public administration State Secretary of the Cabinet of Ministers Volodymyr Bondarenko leads the process of development of new draft Rules of the Cabinet of Ministers.

Нагадаємо, в рамках реформи державного управління під керівництвом Державного секретаря Кабінету Міністрів Володимира Бондаренка відбувається розробка проекту нового Регламенту КМУ.

It is unacceptable for Ukraine to legalize in such a way,” Bereza commented a new draft law about lotteries and licenses.

Легалізація у такий спосіб є неприпустимою для України»,- прокоментував Береза проект нового закону про лотереї та ліцензії для них.

He also reminded that Ukraine is promoting in the UN General Assembly a new draft resolution on the threat of Russian militarization of the occupied Crimea.

Він також нагадав, що нині Україна просуває в Генеральній Асамблеї ООН проект нової резолюції про загрози мілітаризації Росією окупованого Криму.

the commission has to come up with a new draft budget for 2020.

Єврокомісія повинна представити новий проєкт бюджету на 2020 рік.

A new draft of the amended labor code does not include an anti-discrimination provision that would protect LGBT people in the workplace.

Що в новий проект зміненого Трудового кодексу не включено положення про боротьбу з дискримінацією, яке захищало б ЛГБТ-осіб на робочому місці.

As opposed to the current valid rules the new draft does not contain requirements related to standards of handling the passengers travelling by business class.

В новому проекті на відміну від діючого, повністю відсутні вимоги, щодо стандартів обслуговування пасажирів, які подорожують в бізнес-класі.

A new draft of the amended labor code does not include an anti-discrimination provision that would protect LGBT people in the workplace.

До нового проекту зміненого Трудового кодексу не включено положення про боротьбу з дискримінацією, яке захищало би ЛҐБТ людей на робочому місці.

The new draft states clearly that the US-led multi-national force will leave if asked to by the Iraqi government.

У новому проекті більш ясно говориться про те, що очолювані США багатонаціональні сили залишать країну, якщо про це попросить новий іракський уряд.

and signed a new draft of his will, dated 17 February.

і підписав нову чернетку свого заповіту 17 лютого 1926 року.

The President's statement says that the meeting of the Third Committee of the UN General Assembly will consider a new draft resolution on Crimea,

У заяві Президента йдеться, що на засіданні Третього Комітету Генеральної Асамблеї ООН розглянуть новий проект резолюції щодо Криму,

Despite Russia's fierce resistance UNGA Third Committee has just adopted new draft resolution condemning blatant human rights violations perpetrated by Russia,

Незважаючи на запеклий опір Росії, Третій комітет ООН тільки що прийняв новий проект резолюції, що засуджує кричущі порушення прав людини, вчинені Росією,

However according to the new draft, the members of the High Qualifying Commission will themselves carry out the check(including with the help of disciplinary inspectors),

Однак за новим проектом члени Вищої кваліфікаційної комісії самостійно здійснюватимуть перевірку(у тому числі за допомогою дисциплінарних інспекторів),