NEW DRAFT in Czech translation

the Commission must give us a new draft regulation by June 2010 at the latest.

musí nám Komise předat návrh nového nařízení nejpozději v červnu 2010.

ethnic groups should be able to contribute to a new draft constitution before it is submitted to a referendum.

etnických skupin by měli být schopni přispět k novému návrhu ústavy před jeho předložením k referendu.

have to produce reforms, which will inevitably have to lead to a new draft constitution.

muset nakonec provést reformy, které neodvratně povedou k návrhu nové ústavy.

And this is the new draft that needs to be delivered to Hymie King in Agoura.

A tohle je novej návrh, kterej musí bejt doručenej Hymiemu Kingovi do Augory.

The principal objective of the new draft bill is to improve protection of clients

Hlavním cílem nově navrhovaného zákona je především ochrana klientů

Amended offer is considered a new draft of sales contract

Pozměněná nabídka se považuje za nový návrh kupní smlouvy

The changed offer will be considered as a new draft purchase agreement

Pozměněná nabídka se považuje za nový návrh kupní smlouvy a kupní smlouva je

The amended offer shall be considered as a new draft purchase agreement

Pozměněná nabídka se považuje za nový návrh kupní smlouvy a kupní smlouva je

the only solution can be a new draft from the European Commission.

může být jediným řešením vypracování nového návrhu ze strany Evropské komise.

On 14 April 2011, the Commission adopted a new draft decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of

Dne 14. dubna 2011 Komise přijala nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG ve prospěch Belgie s cílem podpořit opětovné začlenění pracovníků,

Despite the changes to the original version, the Czech Bar Association considers the new draft to be interfering with attorney-client confidentiality

I přes určité omezení oproti původní verzi považuje Česká advokátní komora i nový návrh za zásah do mlčenlivosti advokátů,

namely a new draft law prepared by Alexander Lukashenko designed to totally control the Internet,

konkrétně nový návrh zákona, který připravil Alexandr Lukašenko a jehož cílem je úplná kontrola internetu,

In writing.-(PT) This new draft amending budget relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund(around EUR 7.6 million,

Písemně.-(PT) Tento nový návrh změny rozpočtu se týká použití fondu solidarity EU okolo 7,6 mil. EUR na odstranění škod,

On 15 February 2011, the Commission adopted a new draft decision on mobilising the EGF in favour of Poland, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant

Dne 15. února 2011 přijala Evropská komise nový návrh rozhodnutí o využití EGF ve prospěch Polska s cílem podpořit opětovné začlenění pracovníků propuštěných v důsledku světové hospodářské

the EU published the new draft Treaty at 5 p.m. on Friday- thus satisfying itself that the media would not write about it at the weekend.

Vážený pane předsedo, EU zveřejnila nový návrh Smlouvy v pátek v 17:00 hod., čímž zajistila, že o ní média během víkendu nebudou psát.

On 15 February 2011, the Commission adopted a new draft decision on mobilising the EGF in favour of the Czech Republic, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant

Února 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků EFG ve prospěch České republiky s cílem podpořit opětovné začlenění do pracovního trhu těch pracovníků,

matter how much they seek to circumvent or mislead, the rules in the Community treaties stipulate that it is sufficient for one country to reject a new draft treaty for it to be unable to come into force.

oklamat pravidla stanovená ve Smlouvách Společenství, tak tato pravidla stanovují, že stačí, aby jedna země zamítla nový návrh Smlouvy, a ten nebude moci vstoupit v platnost.

for the Commission to table its new draft of the comprehensive revision of the system on time.

Komise včas předložila svůj nový návrh komplexní revize tohoto systému.

Whilst you are currently debating the new draft financial rules,

Vzhledem k tomu, že v současnosti diskutujete o návrhu nových finančních pravidel,

the Members of the Commission have just decided in a meeting held here in Strasbourg that the Commission will be presenting a new draft budget in the next few days, on 1 December at the latest.

členové Komise právě rozhodli na jednání, které se koná zde ve Štrasburku, že Komise předloží během několik příštích dnů, nejpozději do 1. prosince, nový návrh rozpočtu.