THUCYDIDES in Ukrainian translation

• фукідід

Examples of using Thucydides in English and their translations into Ukrainian

Greek historians such as Herodotus and Thucydides, and Chinese historians such as Sima Qian,
Такі грецькі історики, як Геродот і Фукідід, а також китайські історики, наприклад Сима Цянь,

Thucydides, one must note,
Фукідід, слід зауважити,

In his History of the Peloponnesian War, Thucydides makes clear what a disaster Pericles' death was for Athens in that those who came after him desired to be popular rather than effective
У своїй історії Пелопоннеської війни Фукідід ясно показує, якою катастрофою була смерть Перікла для Афін, оскільки ті, хто прийшов після нього, бажали бути популярними, а не корисними місту,

Gesioda, Demosfena, Thucydides and Herodotus, these gods worshiped.
інтерпретувати твори Гомера, Gesioda, Demosfena, Фукідіда і Геродота, цим богам поклонялися.

In one of the most famous passages of Thucydides' History of the Peloponnesian War, the Athenians sailed
На одному з самих відомих уривків із"Історія Пелопонесської війни" Фукідіда, пишеться, що афіняни приплили на острів Мелос- спартанська колонія,

Rusten describes Thucydides influence on international relations as“after the Second World War, Thucydides was read by many American opinion-makers(and by those academics who taught them) as a prototypical cold war policy analyst.”[9].
Рустен описує вплив Фукідіда на міжнародні відносини як"після Другої світової війни багато американських політичних структур(і тих науковців, які їх викладали) читали Фукідіда як прототипового аналітика політики холодної війни".[4].

does the Thucydides Trap about the inevitably of war between rising powers
чи«пастка Фукідіда» щодо неминучості війни між зростаючою владою

It includes the classic lines: With a tiny bit of cribbin' from the works of Edward Gibbon and that Greek, Thucydides, in which Asimov is lampooning himself, referring to the inspiration for the Foundation stories.
Він включає строку з оригінального твору:«With a tiny bit of cribbin' from the works of Edward Gibbon and that Greek, Thucydides», в якому Азімов висміює своє запозичення ідеї для«Фундації».

Hanson's historical perspective reminds us that Samuel P. Huntington's clash of civilizations thesis has antecedents in the ancient writings of Herodotus and Thucydides(the latter used it to define war between democracy and autocracy, as two distinct forms of civilization).
Генсон нагадує, що теорія Самуеля Гантінгтона про«зіткнення цивілізацій» має попередників в працях Геродота та Фукідіда(останній називав так війну між демократією та автократією як між двома різними формами цивілізації).

in the same generation to which Thucydides belonged, there rose a new faith in reason,
до якого належав Фукідід, виникла нова віра в розум,

Realists often credit Thucydides as the first realist thinker for his desire to leave an account of war as a"possession for all time," his writing style in which he was only concerned with facts from reliable sources,
Реалісти часто приписують Фукідіду статус першого мислителя реалізму через його бажання залишити думку про війну як«одержимість всіх часів», його стиль письма, в якому він вживав тільки факти з перевірених джерел,

History bears out Thucydides' view in that, with the death of Pericles, Athens fell into an intellectual,
Історія підтверджує точку зору Фукідіда в тому, що зі смертю Перікла Афіни занурилися в інтелектуальну,

Thucydides was one of the representative leaders of this movement for the'paternal state'[23],
Фукідід був одним з видатних вождів цього руху за«батьківську державу»23,

In the'Melian Dialogue' Thucydides critiques moralistic arguments made by states by arguing that it is instead self-interest
У"Діалозі Меліана" Фукідід критикує моралістичні аргументи, висловлені державами, стверджуючи, що натомість власний інтерес

However, his great rival Thucydides promptly discarded Herodotus's all-embracing approach to history,
Проте, його відомий конкурент Фукідід відразу ж відкинув Геродотовий всеосяжний підхід до історії,

Herodotus Thucydides.
Геродот Фукідід.

Thucydides Niccolò Machiavelli.
Фукідід Нікколо Мак'явеллі.

Thucydides Machiavelli Thomas Hobbes.
Фукідід Мак'явеллі Томас Гоббс.

Thucydides History of the Peloponnesian War.
Фукідід Історія Пелопонесській війни.

He's Greek. His name's Thucydides.
Він грек. Його звати Фукідід.