TO THE RECOGNITION in Ukrainian translation

Paragraph 68 shall be applied prospectively from the effective date of IFRS 3(as revised in 2008) to the recognition of deferred tax assets acquired in business combinations.

Параграф 68 слід застосовувати перспективно, з дати набрання чинності МСФЗ 3(переглянутого в 2008 р.) до визнання відстрочених податкових активів, придбаних при об'єднанні бізнесу.

Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties,

Корінні народи мають право на визнання, дотримання та забезпечення виконання договорів,

Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties,

Корінні народи мають право на визнання, дотримання та забезпечення виконання договорів,

Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties,

Корінні народи мають право на визнання, дотримання та забезпечення виконання договорів,

which testifies to the recognition of this certification system by the EU authorities, its credibility and its compliance with EU legislation.

що свідчить про визнання та довіру до цієї системи сертифікації з боку офіційних органів ЄС, а також про її повну відповідність вимогам законодавства ЄС.

Indigenous peoples have the right to the recognition, observ- ance and enforcement of treaties,

Корінні народи мають право на визнання, дотримання та забезпечення виконання договорів,

in response to the recognition of conditionally hazardous signals that arise in social interaction.

у відповідь на розпізнання умовно небезпечних сигналів, які виникають у соціальній взаємодії.

and a right to the recognition of interstate professional qualifications.[21].

також право на визнання міждержавних професійних кваліфікацій.

actions of a citizen of Ukraine testify to the recognition of foreign citizenship

дії громадянина України свідчать про визнання ним іноземного громадянства

expresses will to the recognition of a child fathered by him, ie, my son(daughter), and the child's mother consents to the recognition of his paternity.

спрямовану на визнання дитини народилися від нього, тобто своїм сином(дочкою), а мати дитини дає згоду на визнання його батьківства.

thus making a significant contribution to the recognition of this initially very controversial principle.

тим самим вносить істотний внесок у визнання цього оспорюваного тоді закону.

leading to the recognition that many illnesses are necessary to the well-being of the organism

провідні до визнання, що багато хвороб необхідні для благополуччя організму і повинні бути усунені,

In its interpretation, ancient society has traveled a long way from the complete justification of slavery as the"barbarian lot" when a slave is considered an"animate tool of labor","income-producing property"(in the writings of Aristotle), to the recognition of fundamental equality between all people(in the works of early Christianity).

В її трактуванні античне суспільство пройшло довгий шлях від повного виправдання рабства як"спадку варварів", коли раба вважають"одушевленим знаряддям праці","майном, що приносить дохід"(в працях Аристотеля), до визнання принципової рівності між усіма людьми(у творах раннього християнства).

will lead to the recognition of nuclear energy as a sustainable source of energy that contributes significantly to climate change mitigation.

призведе до визнання ядерної енергетики як стійкого джерела енергії, що суттєво сприяє пом'якшенню змін клімату.

Advising JKX Oil& Gas Plc on issues related to the recognition and enforcement of the international ad hoc arbitration award in London under the UNCITRAL Arbitration Rules on the compensation by the State of Ukraine of losses incurred by the company due to increase in the rates of oil and gas royalties.

Консультування JKX Oil& Gas Plc з питань визнання і примусового виконання рішення міжнародного арбітражу ad hoc у м. Лондон за Арбітражним регламентом UNCITRAL про виплату Державою Україна збитків, понесених компанією в результаті підвищення ставок рентної плати за видобуток нафти і газу.

historical barriers to the recognition of the patriarchate of the UGCC;

історичних перешкод для визнання патріархату УГКЦ,

decisions of the ECHR are enforceable only with regard to the recognition of the supremacy of the Constitution of Russia.

таким чином рішення ЄСПЛ будуть підлягати виконанню тільки з урахуванням визнання верховенства Конституції Росії.

This principle not only applies to the recognition and effective protection of the rights of minorities,

Цей принцип застосовується не тільки до визнання і ефективного захисту прав осіб,до статті 1 Протоколу № 12 до Європейської конвенції про права людини(ETS № 177).">

This principle not only applies to the recognition and effective protection of the rights of minorities, as enshrined in the Framework Convention,

Цей принцип можна застосувати не тільки до визнання й ефективного захисту прав осіб,

the Holy Tradition of the Church of Christ,” because it was precisely what“led them not only to the recognition of the OCU but also to the distortion of the doctrine of the Church(ecclesiology).”.

Священного Передання Церкви Христової з боку фанаріотів», тому що саме це«призвело їх не тільки до визнання ПЦУ, але і до спотворення вчення про Церкву(еклезіології)».