Examples of using Were rather in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And for many decades, Ossetian pies were rather a relic of the past in the minds of people.
І багато десятиліть осетинські пироги були скоріше пережитком минулого у свідомості людей.Unless Dynamo of Batumi were rather solid team which not bad combined in the first half.
Хіба що«Динамо» Батумі виявилася досить міцною командою, яка дуже непогано комбінувала в першому таймі.Plans at the time were rather more like a dream,
Плани на той момент скоріше були більше схожі на мрії,of double standards and stereotype imposing when individual point of view and thinking were rather the exception.
нав'язуванням стереотипів, коли індивідуальні точка зору і мислення скоріше були винятком і відхиленням від тодішньої норми.Do you think that state matters during the years of the existence of an independent Ukraine were rather positive or rather negative?
Why not publish a serious collection of works on Ukrainian-Russian cultural links the way they were rather than doctored by Moscow
Чому б the Neandertal people were rather robust, and so for almost a century it was mistakenly believed that they were half way between ape-like creatures and humans.1.
неандертальці були досить міцними, і тому люди майже сторіччя помилково вважали, що вони перебували на півдорозі між мавпоподібними істотами і людьми. 1.It should be stated that such frequent changes to the system of bodies of power were rather the result of the personal influence of particular heads who had the possibility to lobby for the necessary decisions.
Слід констатувати, що такі часті зміни в системі органів влади були швидше результатом особистого впливу окремих керівників, які мали можливість лобіювати потрібні рішення.Some were rather small, for example when they learned that registering a second trademark for their internal product name“NetEye” would be too expensive,
Деякі були досить незначними, наприклад, коли вони дізналися, що реєстрація другого товарного знаку для їх внутрішньої назви продукту«NetEye» In their economic essence, non-repayable loan were rather an additional form of budget subsidies implemented through the intermediation of the state bank,
По своїй економічній суті безповоротні позики були швидше додатковою формою бюджетних субсидій, здійснюваних через посередництво державного банку,The results were rather mixed, because after the initial boost in production the UK did not have a large enough market to generate demand for those sectors,
Результати були доволі неоднозначними, тому що після первинного зростання виробництва у Великій Британії не as St. Petersburg intellectuals of the time were rather critical of any attempts at referring to the tradition,
петербурзькі інтелектуали того періоду були досить критично налаштовані щодо будь-яких спроб звернутися до традиції,In their economic essence, non-repayable loan were rather an additional form of budget subsidies implemented through the intermediation of the state bank,
За своєю економічною сутністю безповоротні позики були швидше додатковою формою бюджетних субсидій, здійснюваних через посередництво державного банку,a mobile website designer should make sure that the colors of fonts and backgrounds were rather rich in contrast.
у моніторів настільних ПК і ноутбуків, тому потурбуйся про те, щоб кольори тексту і фону були досить контрастними.While female plant breeders were rather rare in her day,
Despite the fact that the problems, which were rather lively discussed at the Meeting,
Незважаючи на те, що проблеми, з якими велась досить жвава дискусія,The several weeks-long migrations to the marketplaces were rather trying for both the animals
Протягом декількох тижнів міграція на ринкові місця була скоріше спробою як для тварин, так і для супроводжуваних пастухів,The data obtained were rather large and were able to establish the influence of many factors on the mental development of the child,
Отримані дані були досить об'ємними і змогли встановити вплив багатьох обставин на психічний розвиток дитини,These successes, especially those on the high speed open road races, were rather surprising as the engine was fitted with carburetors
Ці успіхи, надто ті з них, що These successes, especially those on the high speed open road races, were rather surprising as the engine then was fitted only with carburetors, producing 175 hp(130 kW), which was not only less than the competing cars by Ferrari and Jaguar, but also less than the road car of 1954.
Ці успіхи, надто ті з них, що 
