MANDELA in Urdu translation

In 1958, Mandela married Winnie Madikizela, who was later to take a very active role in the campaign to free her husband from prison.

میں منڈیلا نے ونی مادیکیزلا سے شادی کی جنھوں نے بعد میں اپنے شوہر کی قید سے رہائی کی مہم میں بہت اہم کردار ادا کیا

Jacob Zuma said it best on Thursday:“What made Nelson Mandela great was precisely what made him human: We saw in him what we seek in ourselves.”.

جیکب زوما نے نیلسن منڈیلا کو عظیم انسان قرار دیتے ہوئے کہا'ہم ان میں وہ چیز دیکھتے ہیں جو ہم خود میں تلاش کرتے ہیں۔

Mandela qualified as a lawyer

منڈیلا نے وکالت پڑھی

Nelson Mandela, South Africa's first black President, made his home here after his release from prison.

جنوبی افریقہ کے پہلے سیاہ صدر نیلسن منڈیلا نے قید سے رہائی کے بعد یہاں اپنے گھر بنا دیا

This the legacy of change I have inherited from Martin Luther King, Nelson Mandela and Mohammed Ali Jinnah.

تبدیلی کی یہ میراث میں نے مارٹن لوتھر کنگ، نیلسن مینڈیلا اور محمد علی جناح سے ورثے میں پائی

Each of the 67 minutes represents one of the years that Mandela spent in public service.

سڑسٹھ منٹ علامت ہیں اُن برسوں کی جو مسٹر منڈیلا نے عوامی خدمت میں گزارے

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world-Nelson Mandela.

سب سے طاقتور ہتھیار جس سے تم دنیا کو تبدیل کر سکتے ہو، تعلیم ہے۔(نیلسن مینڈیلا

The South African presidency has said that former president and anti-apartheid icon Nelson Mandela is still in"critical but stable condition".

جنوبی افریقہ کی حکومت نے کہا ہے کہ ملک کے سابق صدر نیلسن منڈیلا کی حالت بدستور"تشویش ناک، لیکن مستحکم" ہے

Mandela said often that the gift of prison was the ability to go within and to think, to create in himself the things he most wanted for South Africa: peace, reconciliation, harmony.

منڈیلا اکثر کہتے کہ قید کے تحفہ نے انہیں غور و فکر کرنے کی طاقت دی، خود میں پیدا کرنے کے کی جو چیز وہ سب سے زیادہ جنوبی افریقہ کے لئے کرنا چاہتے تھے: امن، مفاہمت، ہم آہنگی

that's where Mandela was caught.”.

میں اس معاملے میں ملوث ہوا اور وہیں مینڈیلا کو پکڑا گیا تھا۔

Despite having been postponed on a number of occasions this year due to Nelson Mandela's health, the exhibition will take place on the express wishes of the Nelson Mandela Foundation.

اس نمائش کو نیلسن منڈیلا کی خرابیِ صحت کی وجہ سے کئی مرتبہ ملتوی کیا جا چکا ہے لیکن اس مرتبہ اسے نیلسن منڈیلا فاؤنڈیشن کی دیرینہ خواہش پر منعقد کیا جا رہا ہے

that's where Mandela was caught.”.

میں اس معاملے میں ملوث ہوا اور وہیں مینڈیلا کو پکڑا گیا تھا۔

Nelson Mandela said that if you talk to a person in your language you talk to their mind; if you talk to them in their language, you talk to their heart.

نیلسن منڈیلا نے ایک بار کہا تھا کہ اگر آپ کسی سے ایسی زبان میں بات کریں جو وہ سمجھتا ہو تو وہ بات اس کے دماغ تک جائے گی،لیکن اگر آپ اس کی مادری زبان میں بات کریں تووہ سیدھی اس کے دل تک پہنچ

As Nelson Mandela said once, when you speak to someone in a language he understands it goes to his mind, but when you speak his language it goes to his heart.

نیلسن منڈیلا نے ایک بار کہا تھا کہ اگر آپ کسی سے ایسی زبان میں بات کریں جو وہ سمجھتا ہو تو وہ بات اس کے دماغ تک جائے گی،لیکن اگر آپ اس کی مادری زبان میں بات کریں تووہ سیدھی اس کے دل تک پہنچ

As Nelson Mandela once said:"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head, If you talk to him in his language that goes to his heart".

نیلسن منڈیلا نے ایک بار کہا تھا کہ اگر آپ کسی سے ایسی زبان میں بات کریں جو وہ سمجھتا ہو تو وہ بات اس کے دماغ تک جائے گی،لیکن اگر آپ اس کی مادری زبان میں بات کریں تووہ سیدھی اس کے دل تک پہنچ

Nelson Mandela once said that when you speak in a language that someone understands it goes to his head, but when you speak in his native language, it goes into his heart.

نیلسن منڈیلا نے ایک بار کہا تھا کہ اگر آپ کسی سے ایسی زبان میں بات کریں جو وہ سمجھتا ہو تو وہ بات اس کے دماغ تک جائے گی،لیکن اگر آپ اس کی مادری زبان میں بات کریں تووہ سیدھی اس کے دل تک پہنچ

(Applause) Pat Mitchell: So Boyd, we know that you knew President Mandela from early childhood and that you heard the news as we all did today, and deeply distraught and know the tragic loss that it is to the world.

( تالیاں) پیٹ مچل: تو بائڈ، ہمیں معلوم ہے کہ آپ صدر منڈیلا کو بچپن سے جانتے تھے اور ہم سب کی طرح آپ نے بھی آج یہ خبر سنی ہے، اور بےحد افسردہ ہیں اور جانتے ہیں کہ یہ دنیا کے لئے المناک نقصان ہے

Mandela helped to create the ANC's Freedom Charter in 1955, advocating that South Africa belonged to‘all those who live in it, black and white, and that no government can justly claim authority unless

سال 1955 میں منڈیلا نےافریقن نیشنل کانگریس کا”فریڈم چارٹر“ لکھا۔ جس میں انہوں نے قرار دیا کہ”جنوبی افریقہ ان تمام کا افراد ہے جو یہاں رہتے ہیں۔ سیاہ فام

Nelson Mandela, who won the Nobel Peace Prize, spent 27 valuable years of her life in prison, He recalls the jail life and said, after being put in jail, the importance of small things is estimated, like when a heart stirring or going to a near shop and buy a newspaper‘.

امن کا نوبیل انعام پانے والے نیلسن منڈیلا نے اپنی زندگی کے 27 قیمتی سال قید میں گزارے۔ وہ اس وقت کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں،'جیل میں ڈال دیے جانے کے بعد چھوٹی چھوٹی چیزوں کی اہمیت کا اندازہ ہوتا ہے۔ جیسے جب دل چاہے چہل قدمی کرلینا یا قریبی دکان تک جانا اور اخبار خرید لینا‘

Nelson Mandela Square.

نیلسن منڈیلا اسکوائر