Examples of using Delusion in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A delusion starts like any other idea,
That the idea of great progress is delusion, along with the idea that the truth will ultimately be known;
Rằng ý niệm về sự tiến bộ vĩ đại là hoang tưởng, cùng với ý niệm rằng chân lí sẽ được biết một cách tối hậu;Though it is clear from this that all phenomena are delusion, I am not able to let go of the belief in the existence of phenomena.
Dù từ điều này, rõ ràng là mọi hiện tượng là mê vọng, nhưng tôi không thể buông bỏ niềm tin vào sự hiện hữu của những hiện tượng.As of November 2007, the English version of The God Delusion had sold over 1.5 million copies
Cho tới cuối năm 2007, bản tiếng Anh của cuốn The God Delusion bán được hơn 1.5 triệu cuốnPraise Jesus. The Lord's delusion in the desert was a game… of the so-called"Devil.
Ảo giác của Chúa trên sa mạc là một trò chơi… của thứ gọi là" Quỷ dữ".Then also we find out when delusion is arising or not arising; we recognize whatever the delusion is and when it is about to arise.
Rồi thì ta cũng biết được khi nào vọng tưởng đang phát sinh hay không phát sinh; nhận thức được vọng tưởng đó là gì và khi nó sắp sửa phát sinh.He was pointing out three uncomfortable truths-about delusion and trust-that call for clear powers of judgment.
Ngài nêu ra ba sự thật khó chịu- về sự mê lầm và sự tin cậy- những thứ đòi hỏi ta phải có năng lực phán xét rõ ràng.Delusion: a persistent false belief held in the face of strong contradictory evidence, especially as a symptom of a psychiatric condition.
Huyễn tưởng” một niềm tin sai lầm dai dẳng bất chấp những bằng chứng mâu thuẫn mạnh mẽ, đặc biệt nếu là một triệu chứng của một tình trạng bệnh tâm thần.Named after the novel by Lewis Carroll, this delusion affects perceptions of both space and time.
Được đặt tện theo tiểu thuyết của Lewis Carroll, hoang tưởng này ảnh hưởng đến tri giác về không gian và thời gian.If I don't get him to give up his delusion, he will remain in institutions like this for the rest of his life.
Nếu tôi không thể giúp ông ấy từ bỏ ảo giác, ông sẽ vẫn còn dính dáng đến việc như vậy cả đời.Throughout countless lifetimes, most beings do not have even that much of a chance for liberation from their delusion and pain.
Suốt trong vô lượng kiếp sống, hầu hết chúng sinh không có ngay cả nhiều cơ hội để giải thoát khỏi sự mê lầm và nỗi khổ của họ.At dusk, it is said, he conquered all the dark forces of delusion;
Tương truyền vào lúc hoàng hôn, người ấy đã chiến thắng tất cả những năng lực hắc ám của mê vọng;the past time or step forward in a second of the future, all delusion, imagination will end.
bước tới một giây trong tương lai thì sự vọng tưởng, In this vein, Richard Dawkins, an atheist, dedicates a chapter of his book The God Delusion to criticism of the God-of-the-gaps fallacy.
Theo mạch này, Richard Dawkins- một người vô thần- đã dành hẳn một chương của cuốn Vọng tưởng Thượng đế( The God Delusion) của mình để chỉ trích sự ngụy biện" Thượng đế của khoảng hở".Although this type of delusion is less common now, it was particularly
Mặc dù hiện tại loại Hoang tưởng này ít phổ biến hơn,Ostensibly on Legion… A delusion starts like any other idea,
Ảo giác bắt đầu như bao quan niệm khác,But since your parents themselves fail to realize this, you become deluded too, and then display this delusion in raising your own children.
Nhưng vì cha mẹ bạn không nhận ra điều ấy, nên bạn cũng bị 8th-grade syndrome aka Delusion of Grandeur.
hội chứng lớp 8 aka Delusion của Grandeur.Why do you think one who knows the Way never acts out of anger or delusion?
Tại sao bạn nghĩ rằng người nào hiểu Đạo sẽ không bao giờ có hành động[ khởi] từ giận dữ hay mê vọng?The reason we are in this situation of dissatisfaction and suffering is that our mind is under the control of delusion and karma.
Lý do là vì chúng ta đang rơi vào tình trạng không hài lòng này và khổ đau là vì tâm chúng ta đang nằm trong sự kiểm soát của vọng tưởng và nghiệp.
