FROM THE SIDELINES in Vietnamese translation

new, and his feelings for the exquisite, spirited Satoko, observed from the sidelines by his devoted friend Honda.

được quan sát từ bên lề bởi người bạn tận tụy của anh là Honda.

Would-be buyers often watch a rising real estate market from the sidelines because they assume everything is priced out of their reach or because they hope prices will fall.

Những người muốn mua nhà thường đứng bên lề để quan sát một thị trường địa ốc đang tăng giá, bởi vì họ cho rằng mọi thứ đều được định giá ngoài tầm với của họ, hoặc vì họ hy vọng giá cả sẽ hạ xuống.

Unfortunately, all America can do is watch from the sidelines because, once again, the A-Class is not

Thật không may, tất cả những gì mà người Mỹ có thể làm là ngồi ngắm phần còn lại của Trái Đất vì,

They were incredibly athletic, and I always participated from the sidelines, cheering on my three siblings or handing out water at local races.

Họ có tinh thần thể thao mạnh mẽ, và tôi luôn là người tham gia bên ngoài lề, cổ vũ anh chị em của mình hoặc tiếp nước cho họ trong các cuộc thi địa phương.

just be friends and he could offer Jobs advice from the sidelines.

ông vẫn có thể đưa cho Jobs những lời khuyên bên ngoài.

so instead of watching too closely, simply view activities from the sidelines and look into things covertly,

chỉ cần xem các hoạt động bên lề và nhìn vào mọi thứ một cách tình cờ,

The importance is that it's really broad-based in a way that it hasn't been in a decade,” Obstfeld said in a“Closing Bell” interview from the sidelines of the Federal Reserve's symposium in Jackson Hole, Wyoming.

Điều quan trọng là sự phục hồi trên diện rộng diễn ra không như trong một thập kỷ qua,” ông Obstfeld nói trong một cuộc phỏng vấn bên lề hội nghị chuyên đề của Quỹ Dự trữ Liên bang ở Jackson Hole, Wyoming.

But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

Nhưng khi chúng tôi đến nói chuyện với cô ấy, khi chụp bức ảnh này, những chủ nô lệ vẫn đe dọa chúng tôi bên ngoài lề. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

You can be a part of everything-whether you're still in the video game or viewing from the sidelines-by becoming a member of American Football Alumni, an organization of present

Bạn có thể là một phần của tất cả mọi thứ- dù bạn vẫn còn hoạt động hay quan sát từ bên lề của mình- trở thành thành viên của American Basketball Al cựu,

You can be a part of it all-whether you're still in the game or watching from the sidelines-by becoming a member of American Football Alumni, an organization of current

increase with new members, who already just watched its development from the sidelines.

người trước đó chỉ theo dõi sự phát triển của nó từ bên ngoài.

The Turkish president answered that question as well by warning that"we will neither watch from the sidelines nor participate in such a game if the world turns a blind eye to the killing of tens of thousands of innocent people to further the regime's interests.".

Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ đã trả lời câu hỏi đó bằng cách cảnh báo rằng:" Chúng tôi sẽ không đứng nhìn nếu thế giới nhắm mắt làm ngơ trước cái chết của hàng chục ngàn người vô tội để thu về lợi ích cho chính quyền”.

You can be a component of everything-whether you're still in the video game or viewing from the sidelines-by ending up being a participant of American Football Alumni, a company of

increase with new participants, who previously just watched its development from the sidelines.

người trước đó chỉ theo dõi sự phát triển của nó từ bên ngoài.

As investors, board members, business contemporaries and the public watch from the sidelines, all they can feasibly do is hope his stress, exhaustion

Đứng nhìn từ bên lề, các nhà đầu tư, các thành viên ban quản trị,

with consumers watching from the sidelines as their lives and health hang in the balance.

với những người tiêu dùng đứng coi ở hai bên bởi cuộc sống và sức khỏe của họ được treo ở ngay giữa.

Shifting Sands traces the history of the successive Arab-Israeli conflicts: from the sidelines of the Suez crisis, through the lightning Six-Day War, the guerilla-like War Of Attrition and the strategic surprise

Sands chuyển hướng lịch sử của các cuộc xung đột Ả- rập- Israel tiếp theo: từ bên lề cuộc khủng hoảng Suez,

to maintain the peace, while asean then clucks disapprovingly from the sidelines and reassures the Chinese that it had nothing to do with it.

trong khi ASEAN lúc đó ậm ừ phản đối từ bên lề và tái doan chắc với Trung Quốc rằng nó không dính dáng gì đến việc đó.

Those upheavals raised hopes of political and economic reforms in countries such as Egypt, where the army watched patiently from the sidelines and then capitalized on the turmoil to widen its influence in politics.

Những biến động của mùa xuân Ả Rập đó đã làm dấy lên hy vọng cải cách chính trị và kinh tế ở các quốc gia như Ai Cập, nơi quân đội kiên nhẫn theo dõi bên lề và sau đó tận dụng tình trạng hỗn loạn để mở rộng ảnh hưởng trong chính trị.

Those“Arab Spring” upheavals raised hopes of political and economic reforms in countries such as Egypt, where the army watched patiently from the sidelines and then capitalized on the turmoil to widen its influence in politics.