AIVAN PÄINVASTAINEN in English translation

• quite the opposite
• exactly the opposite
• completely opposite
• quite the reverse
• just the opposite

Examples of using Aivan päinvastainen in Finnish and their translations into English

Arvostelimme sitä, että mietinnössä ei tarjota mitään takuuta siitä, että turvatoimien tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia ei siirrettäisi matkustajille- tilanne on aivan päinvastainen. Kyse on selkeästi julkisista palveluista.
Among the aspects we criticised was that there was no guarantee- quite the reverse- that the costs of providing security measures would not be passed on to the users of these services, which are clearly public services.

Jokainenhan voi nähdä, että vaara on aivan päinvastainen, nimittäin se, ettei yhteistyöstä tule mitään.
Anyone can see that the risk is exactly the opposite, that it will come to nothing- and that the best

sopimusten vaikutus on aivan päinvastainen.
animals for their fur, but have the opposite effect.

demokratian edistäminen- ja joka on aivan päinvastainen ja erilainen kuin sen mantereen pohjoisosan isonveljeltä vuosisatojen ajan saama kohtelu.
the promotion of democracy- and this is completely opposed and different to that which has for centuries originated from Big Brother, in the north of the continent.

Korkea edustaja Ashton kertoi aivan päinvastaista.
Mrs Ashton stated quite the opposite.

Pyhäinhäväistys on uskonnon halventamista. Tämä on aivan päinvastaista.
Sacrilege means something detracts from their religion, and what I'm doing is exactly the opposite.

Hän ei tarkoita sitä vaan aivan päinvastaista itse asiassa.
She doesn't mean it. Quite the opposite, in fact.

Kirjoitit minulle aivan päinvastaista Veneziasta.
You wrote me the exact opposite from Venice.

Arabimaailmassa ei tapahdu nykyään kulttuurien yhteentörmäystä vaan aivan päinvastaisia asioita.
No conflict of civilisations whatsoever is occurring in the Arab World today- exactly the opposite.

Itse asiassa… Ne ovat aivan päinvastaiset.
In fact, they are quite the opposite.

Sanoin itse asiassa aivan päinvastaista.
I actually said the exact opposite.

Ajattelin, että sanoisit Indiolle aivan päinvastaista kuin sovimme.
To do just exactly the opposite of what we agreed… I figured you would tell Indio.

Tämä voi olla aivan päinvastaista.
This could be exactly the opposite.

Itse asiassa aivan päinvastaiset.
In fact, they are quite the opposite.

Palautteenne on kuitenkin aivan päinvastaista, sillä kuvailette nykyistä komissiota uusliberalistiseksi,
It is exactly the opposite that I hear from you when you describe this Commission as neoliberal

Mikäli olen ymmärtänyt oikein nämä julkilausumat, niissä puhutaan- niin niitä on tulkittu- aivan päinvastaista kieltä.
If I have understood them correctly, those statements- but that is how they have been interpreted- are saying the exact opposite.

ssa, ja näillä toimenpiteillä päästään aivan päinvastaiseen tulokseen, joten ne on hylättävä.
with these measures you are going to achieve exactly the opposite, which is why we have to reject them.

taas joissakin toisissa on esitetty aivan päinvastaista.
many of them indicating job losses, some of them indicating the exact opposite.

Valitettavasti Kiinan Kashgarissa nykyisin harjoittama politiikka näyttää olevan aivan päinvastaista kuin silloin vaadimme.
Unfortunately, the current Chinese policy in Kashgar is proving to be quite the reverse of what was called for then.

Kuka haluaisi aivan päinvastaista hurjia tilanteita, joissa on robotteja ja taikavoimia?
And who would like to see them do just the opposite getting into far-out situations involving robots and magic powers?