SOPIMUKSEN ANSIOSTA in English translation

• thanks to the treaty
• thanks to this agreement
• agreement will allow
• result of the treaty
• result of this agreement

Examples of using Sopimuksen ansiosta in Finnish and their translations into English

Sopimuksen ansiosta voimme nyt kuitenkin estää minkä tahansa lainsäädäntötyyppisen täytäntöönpanotoimen hyväksymisen,
However, with this agreement we can say no to any implementing measures we dislike, even every single one of them,

Parlamentin painoarvo on nyt aiempaa suurempi Lissabonin sopimuksen ansiosta, eikä neuvosto voi enää omaksua hallitsevaa asemaa parlamentin edustamaa kansan itsemääräämisoikeutta vastaan.
Nowadays, Parliament counts more due to the Treaty of Lisbon and the Council can no longer take a dominant role against the popular sovereignty represented by Parliament.

Sopimuksen ansiosta meidän on mahdollista vahvistaa merkittävästi unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Thanks to that agreement, it will be possible to enhance substantially the Union's common foreign and security policy.

Sopimuksen ansiosta Euroopan parlamentilla on uutta toimivaltaa kaupan alalla
Thanks to this treaty, the European Parliament enjoys new powers in the area of trade

Tämän sopimuksen ansiosta EU on tehokkaampi, sillä sen nojalla yksimielisestä äänestyksestä, jolla on usein halvaannuttava vaikutus,
This treaty will allow Europe to be more efficient by making the unanimous vote, which is often paralysing,

Rouva Frazierin ja Hansonin veljesten sopimuksen ansiosta Chiefs pysyy siellä,
Thanks to the arrangement made by Ms Frazier and the Hanson brothers,

tämä puheenjohtajakausi voi alkaa nyt, kun rahoitusnäkymistä on jo saavutettu jonkinlainen näkemys joulukuun Eurooppa-neuvoston saavuttaman sopimuksen ansiosta.
can begin its work already, armed with a vision of the financial perspective, thanks to the agreement obtained at the December European Council.

Jotkut ovat tuloksesta iloisempia kuin toiset, mutta keskeisin asia on selvä: Nizzan sopimuksen ansiosta Eurooppa voidaan nyt yhdistää laajennetuksi demokraattiseksi EU: ksi, joka kaiken lisäksi on kansalaisia lähellä.
Some are happier than others about this, but the main message is clear: Europe can now be unified in an enlarged democratic EU which is also close to the people, thanks to the Treaty of Nice.

Näin ollen suhtaudumme myönteisesti siihen, että Lissabonin sopimuksen ansiosta Euroopan parlamentti voi tehdä perusteellista työtä toimiessaan lainsäädäntövallan käyttäjänä tällä alalla
Thus, I welcome the fact that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament can do a thorough job of colegislating in this area and can provide the

turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen on yksi merkittävimmistä saavutettavissa olevista tavoitteista tämän sopimuksen ansiosta.
defence policies is one of the greatest prizes that is prospectively in our grasp as a result of the Treaty.

Sopimuksen ansiosta Sveitsin koulutus-
The agreement will allow Swiss education

Sopimuksen ansiosta kummatkin osapuolet voivat hyödyntää maiden edistyneen tutkimuksen kapasiteettiin liittyviä kaikkia mahdollisuuksia kestävän kehityksen tukemiseksi,
This agreement will enable both parties to exploit all the potential for advanced research skills in countries in terms of sustainable development, as has been pointed out,

Sopimusten ansiosta oli vuoteen 2001 mennessä saatu perustettua vapaakauppa-alue, joka kattoi 85 prosenttia kahdenvälisestä kaupasta
Thanks to these agreements, a free trade area was established by 2001 for 85% of bilateral trade,

Sopimuksemme ansiosta Yhdysvallat ei voi enää vastustaa yhteisön investointeja Euroopan unionin ulkopuolisiin Euroopan maihin- kuten Sveitsiin- ja 18:aan Afrikan maahan.
With our agreement, the United States will no longer be able to oppose Community investment in European countries outside the European Union- such as Switzerland- and in 18 African countries.

Näiden kansainvälisten sopimusten ansiosta maantieteellisten merkintöjen suoja voidaan myöntää kaikentyyppisille tuotteille,
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types,

Vaikka valiokunnan ei kuulukaan arvioida sopimuksen ansioita, on syytä panna merkille,
Although it is not for the Committee to assess the merits of the agreement, it should be noted that,

Puheenjohtajamaa Luxemburg pystyi loppujen lopuksi löytämään yksimielisyyden talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta, mikä oli ulkoista edustusta raha-asioissa koskevan sopimuksen ansiota, sekä neuvoston ja tulevan Euroopan keskuspankin välisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä.
The Luxembourg Presidency has finally been able to find a consensus on the coordination of economic policies, due to an agreement concerning external representation of monetary affairs, as well as on the terms of dialogue between the Council and the future European central bank.

taputtaa itseämme olkapäälle saatuamme eri kysymyksistä saavutettujen sopimusten ansiosta työn onnistuneesti tehtyä.
give ourselves a pat on the back for getting the job done successfully thanks to the agreements achieved on the various dossiers, after Parliament's vote here during this session.

hänen alaistensa viime hetkillä esittämien sopimusten ansiosta olemme pystyneet ratkaisemaan muutamia vaikeita tilanteita.
I would, therefore, like to point out that, thanks to the agreements she and her team have presented at the last minute, we have managed to resolve certain complicated situations.

Se pitkälti hajosi sopimuksen ansiosta.
Until they mostly disbanded back in 2016 after a treaty.