ÊTRE COMPLEXE in English translation

La loi peut également être complexe aux niveaux local

The law also can be complex at both the local and international levels,

être changé fréquemment, être complexe, ne pas être utilisé pour différents comptes

it has to be changed frequently, be complex, you must not use the same one for different accounts

Même s'il peut être complexe de mesurer ces résultats, le Comité croit que la motivation doit toujours être de maximiser les répercussions plutôt que de se concentrer uniquement sur les intrants.

Although the measurement may be complicated, the Panel believes that the motivation must always be how to maximize impact rather than focusing solely on inputs.

La création d'un nouveau TLD pour aider les plus défavorisés d'entre nous ne devrait pas être complexe mais devrait au contraire constituer en une proposition directe qui reflète la volonté et l'engagement de la communauté.

The creation of a new TLD offering a form of relief to the disadvantaged among us should not have to be complex but should be a fairly straightforward proposition that reflects the community's will and commitment.

À titre d'exemple, l'application du principe de pleine concurrence pour déterminer la redevance due au titre d'un accord de licence portant sur l'utilisation d'actifs incorporels peut être complexe et les données comparables fiables et autres informations pertinentes sont parfois rares.

For instance, the application of the arm's length principle to determine a royalty paid under a licence agreement for the use of intangibles may be complicated and reliable comparable data and other information may be sparse.

Regardant l'homme comme un être complexe, elles cherchent à l'atteindre dans chacun des éléments qui le composent- en s'adressant,

Regarding man as a complex being, they seek to meet him at every point of his constitution,

L'attribution de crédits en fonction des retombées de la recherche peut également être complexe, puisque les retombées résultent souvent de nombreux travaux de recherche menés

Attribution of credit for research impacts can also be complex, as impacts often result from a number of research projects carried out

Or, l'éthique pour la Défense peut être complexe et elle exige parfois l'équilibre entre les besoins légitimes

The strength and vitality of the Canadian Armed Forces lie in its ethical culture; yet, ethics for defence can be complex and sometimes requires the balance of legitimate needs

a dû intervenir cette année au sujet, notamment, du processus d'inscription- qui peut être complexe pour des personnes plus vulnérables- et de la priorisation des demandes.

this year the Québec Ombudsman had to intervene concerning the registration process-which can be complex for more vulnerable individuals-and application prioritization.

du processus d'inscription qui peut être complexe pour des personnes vulnérables.

with the registration process, which can be complex for vulnerable people.

non dans le problème qui, lui, peut être complexe.

not in the problem which may be complex.

la survie de l'entreprise semble être complexe, d'autant plus que certaines études englobent

firm survival appears to be complex, especially since some studies include acquisitions as survivorships

un délice dont la préparation pourrait sembler être complexe, mais qui demande en fait seulement beaucoup de patience.

a delicacy whose preparation might seem to be complex but in fact it is important simply to have patience.

L'un des enseignements tirés est que le transfert des responsabilités au niveau communautaire peut être complexe et long et requiert un appui technique,

One of the lessons learned is that shifting responsibility for development to the community level can be a complex and extended process and requires considerable technical,

La propriété d'actifs financiers peut être complexe dans le cadre de certains dispositifs juridiques,

Ownership of financial assets can be complex in some legal arrangements,

survie de notre compagnie, il peut être complexe pour les petites entreprises d'avoir une équipe spécialement dédiée à la vente alors que pour les grandes entreprises, il peut être difficile de faire un suivi cohérent.

it can be complicated for small enterprises to have a special team dedicated to your sales while big companies can have a hard time offering a coherent follow up with their prospective clients.

un traité peut être complexe dans sa matière et contenir des dispositions impliquant qu'elles demeurent en vigueur

he said that a treaty could be complex in its subject matter and might contain some provisions involving an

de la propriété et les indemnisations connexes peut être complexe et long. Il n'est pas nécessaire que ce processus soit pleinement arrivé à son terme pour pouvoir affirmer que les personnes déplacées ont trouvé une solution durable.

related compensation is carried out can be complex and time-consuming. It is not necessary for this process to be fully concluded before IDPs can be said to have found a durable solution.

ce processus peut être complexe et occasionner des intérêts

this process can be complicated and result in interest

dans son rapport final, le groupe d'experts reconnaît luimême que la mise en œuvre de certaines recommandations peut être complexe et prendre un certain temps.

remarked that in its final report the group of experts had itself recognized that implementation of some of the recommendations might be complex and require some time.