Examples of using Abstraction in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les décisions qui touchent aux forêts font souvent abstraction des valeurs des communautés dépendantes des forêts.
fi guration et abstraction, vie et art.
Faisant abstraction des raisons de votre départ, pouvez-vous décrire dans quelle mesure vous vous sentiez enclin(e) à rester avec nous pendant longtemps?
Putting the reasons you are leaving aside, can you describe how strongly you felt committed to staying with us for a longer period of time?la pratique relatives aux droits de l'homme font abstraction des questions concernant l'inégalité en matière de revenu.
human rights laws and practice would ignore issues connected to inequality of income.A partir de 1942, de Staël rompt avec la peinture classique, figurative, pour une abstraction radicale.
Since 1942, de Staël turned from a classical and figurative work to a radical abstract painting.À noter que les proportions de bénéficiaires de la pension de base de la SV figurant dans le présent rapport font abstraction de l'effet de l'impôt de récupération de la SV.
It is worth noting that recipient rates for the OAS basic pension presented in this report exclude the impact of the OAS Recovery Tax.Ce rapport fait abstraction du contexte des événements,
Il fait totalement abstraction de la comparaison de la rémunération entre les FFRS
le Kosovo à trouver des moyens de faire abstraction des considérations liées à leur statut dans l'intérêt de la coopération régionale.
Kosovo to find ways to put aside considerations of status in the interest of pursuing regional cooperation.ce qu'elle fait dans cette abstraction est bien plus calculé, plus développé.
what she's doing in this abstract is something much more calculated, more developed.On ne peut néanmoins faire totalement abstraction du contenu des actes et des circonstances dans lesquelles ils sont accomplis.
However, the content of the acts and the circumstances in which they were carried out could not be totally ignored.Cette logique juridique fait toutefois abstraction d'une réalité qui plombe la crédibilité de l'ensemble de la procédure Justice et paix.
This legal logic, however, ignores a reality that compromises the credibility of the entire Justice and Peace process.La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.
Le plaignant prétend que le juge mis en cause a fait complètement abstraction des conclusions de l'inspecteur municipal des propriétés.
The complainant alleged that the subject judge completely ignored the findings of the City property inspector.L'hyperviseur KVM a besoin de l'espace utilisateur de l'emulateur QEMU afin de créer le modèle d'abstraction pour les machines virtuelles.
The KVM hypervisor needs the userspace QEMU emulator to create machine models abstractions for the guests.Il faut dire que le langage musical utilisé par Rossi fait totalement abstraction des traditions de la musique synagogale
One must say that the musical language used by Rossi completely ignores the traditions of synagogical musicLe tableau qui figure en annexe résume brièvement les pratiques suivies par quatre de ces conventions, en faisant autant que possible abstraction de leur contenu.
The Annex contains a table briefly summarizing review practices under four of these conventions, abstracting as much as possible from their substance.L'approche du département du Commerce pendant toute cette enquête a fait complètement abstraction des réalités de l'industrie aéronautique.
The Commerce Department's approach throughout this investigation has completely ignored aerospace industry realities.fait cependant abstraction de l'existence même de l'article 19 des Conventions de Vienne.
nevertheless ignores the very existence of article 19 of the Vienna Conventions.allégorie ne sont pas des abstraction… mais des expressions directes de l'élément de la culture populaire.
allegory are not abstractions… but direct expressions of popular culture.
