Examples of using Faire abstraction in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bien qu'une discussion sur la qualité ne peut faire abstraction de l'interaction entre des positions de pouvoir
Although a discussion on quality cannot ignore the interplay of power positions and educational relevance(relevant for whom?),Notre sécurité est de plus en plus indivisible: nous ne pouvons pas faire abstraction des liens qui existent entre le développement,
Our security is increasingly indivisible. We cannot disregard the links that exist between development,Toutefois, les propositions relatives à la structure de la réglementation au Canada ne peuvent faire abstraction de cette réalité, et le transfert d'un modèle américain,
However, proposals respecting the regulatory structure in Canada cannot ignore this reality and the transposition of an American model,Israël ne peut pas faire abstraction de la menace permanente que font peser sur lui les kamikazes qui visent les civils.
Israel could not disregard the constant threat of suicide bombers who targeted civilians.nous ne pouvons pas faire abstraction des menaces à la paix,
focus of international concern, we cannot ignore the threats to peace,ne pouvait faire abstraction de cette connaissance lorsqu'il a assumé l'intérim du poste de c.
could not disregard the knowledge he had of this when he became the CO on an acting basis.notre système peut faire abstraction de son propre rôle dans la perpétuation du racisme systémique que subissent ces communautés.
our system can ignore its own role in perpetuating the systemic racism experienced by these communities.l'Égypte ne peut faire abstraction de ses préoccupations dans sa propre région
Egypt could not ignore its immediate regional concernsle peuple juif dont la communauté internationale ne peut plus faire abstraction.
the Jewish people, which the international community can no longer ignore.les États-Unis ne peuvent faire abstraction de cette implication textuelle expresse.
the United States cannot ignore this express textual implication.aspect dont les décideurs peuvent généralement faire abstraction.
white-noise type that policy-makers can generally ignore.l'expérience de la Conférence du désarmement constitue un patrimoine indispensable dont la communauté internationale ne peut pas faire abstraction dans sa recherche de mesures adéquates et efficaces.
we consider that the experience of the Conference on Disarmament is an indispensable heritage which the international community cannot ignore in its search for adequate and effective measures.Sans faire abstraction à la qualité des services offerts,
Sur le plan sanitaire, faire abstraction des MP2,5 n'était pas justifié,
To disregard PM2.5 was not justified from a health perspective,L'intervenante prie donc instamment tous les États Membres de faire abstraction de leurs intérêts politiques
Les États membres doivent finalement faire abstraction de leurs différences et mobiliser la volonté politique de négocier la convention générale sur le terrorisme international envisagée dans la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
Member States must finally put aside their differences and muster the political will to negotiate the comprehensive convention on international terrorism envisioned in General Assembly resolution 51/210.C'est, semble-t-il, faire abstraction d'un point essentiel:
That seems to ignore an essential point:Il tenait tout simplement à souligner la nécessité de ne pas faire abstraction d'une règle énoncée dans des Principes directeurs que la Commission des droits de l'homme a félicité la Sous-Commission d'avoir adoptés.
He had simply wished Le pouvoir de tout juge de faire abstraction d'un règlement ou décret déjà en vigueur,
Any judge has the power to disregard a regulation or decree which is already in forcedont on ne peut faire abstraction dans une petite économie très ouverte
