Examples of using Assimile in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La culture indienne est un processus vivant qui assimile une grande variété de courants de pensée et de modes de vie.
qu'il absorbe et assimile, avant d'entrer au Nirvana.
Le premier est lorsque le public cible assimile à tort l'action sur les iniquités à simplement des mesures ciblant les populations prioritaires.
The first is having the target audience mistakenly equate action on inequities as being equivalent to solely targeting priority populations.Par conséquent, la cuisine malgache tout en étant traditionnelle assimile ces nouvelles influences culturelles émergentes.
Consequently, Malagasy cuisine is traditional while also assimilating newly emergent cultural influences.Je l'assimile à une petite séance d'étirement des muscles avant une séance intensive d'entraînement.
I equate it to a little muscle stretching before a heavy gym workout.Manet est cité en référence par la critique qui assimile l'agencement des baigneuses, assises au bord de l'eau, aux figures alanguies du Déjeuner sur l'herbe.
Critics compared the work to Manet, likening the composition of the bathers sitting by the waterside to that of the leisurely figures in Le déjeuner sur l'herbe.Herzog était là lorsque cet organe a adopté son infâme résolution qui assimile le sionisme au racisme.
Ce nettoyant consiste en un procédé biologique unique qui assimile rapidement les débris organiques résultant de la suralimentation,
La République populaire démocratique de Corée n'assimile pas cette rééducation à un travail forcé,
On l'assimile à une étoile… mais ce n'est pas le symbole du ciel… c'est celui de la terre.
Métaphore d'un genre de métissage qui assimile et reconnaît la polarité euro-indienne, comme une contradiction décolonisatrice potentielle.
Metaphor for a type of melting pot that incorporates and recognizes the Euro-Indian polarity as a potentially decolonizing contradiction Chiflera.Le nationalisme turc, que le Rapporteur spécial assimile à une politique de <<turquisation>>,
Le code pénal actuel assimile toute atteinte à la vie
Le professeur Shibuya assimile les inefficacités de la répartition des ressources à une mauvaise coordination de la collecte
Par la suite, la légende de l'arbre sec a été rapportée par l'aventurier bavarois Johannes Schiltberger, qui l'assimile au Chêne de Mambré.
The Dry tree has been reported later by the Bavarian adventurer Johannes Schiltberger, who compared it to the Oak of Mamre.une paroi de protection, on assimile fréquemment ceux-ci à une sphère.
it is common to interpret it as the diameter of a sphere.la grande majorité de la population assimile rapidement les règles d'une démocratie moderne.
le paragraphe 6 donne à penser que le Comité assimile toute action menée au Cachemire au terrorisme.
Nous souhaitons offrir la même pérennité à votre patrimoine avec nos investissements, que l'on assimile aux forteresses de votre capital.
We aim to give you the same kind of serenity on your wealth, as we compare our investment as the fortress of your capital.Le rapport, commandité par le gouvernement, assimile les défenseurs des droits de l'homme à des« organisateurs
