Examples of using Avait servi in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avant il avait servi comme responsable du foyer et professeur de Christologie
Before becoming director of C.T.C. he had been serving in charge of a hostelLe tribunal n'a pas tenu compte du fait que son fils avait servi dans les forces armées russes pendant le conflit en Tchétchénie.
Il reçut le gouvernement des mains de l'archevêque Rincón, qui avait servi en tant que gouverneur par intérim.
He received the government from the hands of Archbishop Rincón, who had been serving as interim governor.Léon Vaudoyer avait simplement servi de prête-nom.
Des deux côtés du salon se trouvait des petites pièces lambrissées qui avait servi de chambres pour le prince
The wide staircase ascended from a small hall to the drawing room; on either side of the drawing room were small panelled rooms which had served as the bedrooms for the princeLa tapisserie provient de l'abbaye de Westminster et avait servi au couronnement de la reine Elizabeth II.
The tapestry originates from Westminster Abbey in London, where it was used during the coronation of Queen Elizabeth II.qui d'ailleurs avait déjà servi de référence pour des réformes législatives aux Philippines.
which already served as a reference in legislative reforms in the Philippines.L'an dernier, la Convention Sport Accord à Lausanne avait servi de plateforme pour le lancement officiel de ThinkSport.
Last year's SportAccord Convention in Lausanne served as platform for ThinkSport's official launch.il m'a dit que cet argent avait servi à payer un détective.
On a découvert que la carte qui avait servi à téléphoner avait été achetée dans votre secteur.
une dalle de grès cérame de 300 x 100 cm avait servi de table de design aux caractéristiques technologiques avancées.
a slab of porcelain stoneware measuring 300 x 100 cm became a table designed with evolved technological features.Il en ressort que la quantité de travail restant à accomplir était beaucoup plus importante que celle qui avait servi aux calculs d'Enka.
The progress reports indicate that a substantially greater quantity of work remained than Enka had used in its labour calculations.Mais est apparue l'idée que l'on n'avait pas détecté la moindre quantité d'explosif sur le propulseur dont on prétendait qu'il avait servi à couler le navire.
But there rose an opinion that no minute explosive ingredient je glisse une carte de visite à la gentille dame qui nous avait servi et lui explique que j'écrirai très probablement un article sur l'établissement
I gave a visit card to the nice lady who had served us and told her I would probably write an article about that placeLe besoin d'une garde nationale portoricaine devint évident au général de division Luis Esteves, qui avait servi comme instructeur des officiers portoricains pour le régiment d'infanterie de Porto Rico au camp de Las Casas.
The need for a Puerto Rican National Guard unit became apparent to General Luis R. Esteves, who had served as instructor of Puerto Rican Officers for the Porto Rico Regiment of Infantry at Camp Las Casas in Puerto Rico.Le général Henry Rawlinson avait servi dans l'état-major de Kitchener lors de l'avancée qui culmina avec la bataille d'Omdurman,
General Henry Rawlinson served on Kitchener's staff during the advance on Omdurman, in 1898, and L'abbaye elle-même avait servi de logis à Aleister Crowley
Il était auparavant Directeur du bureau du chef d'état major inter-armées des États-Unis, et avait servi à plusieurs postes concernant le budget et les politiques dans plusieurs état-majors de la marine et au Conseil national de sécurité.
Previously, he was Director of the Joint Staff in the Office of the Chairman of Joint Chiefs of Staff, and served in budget and policy positions on several major Navy staffs and the National Security Council staff.Son père avait servi en Espagne sous les ordres du duc de Peterborough(pendant la guerre de Succession d'Espagne)
His father had served in Spain under the Earl of Peterborough during the War of the Spanish Succession,diplômé de l'université Keiō, il avait servi dans l'assemblée de la ville de Jōhana pour trois termes depuis 1964
graduate of Keio University, he had served in the town assembly of Jōhana for three terms since 1964
