CLAUSE D'ARBITRAGE in English translation

• arbitration clause
• arbitration provision

Examples of using Clause d'arbitrage in French and their translations into English

ont souvent des questions concernant la clause d'arbitrage figurant dans leur contrat.
expiration of their contracts. They often inquire about the arbitration clause contained in their contracts.

aborde trois éléments clé de la clause d'arbitrage du TBI qui la rendent incompatible avec le système judiciaire de l'Union européenne
addressing three key features of the arbitration clause in the BIT that made it incompatible with the European Union's judicial system

Le 26 mars 2013, la Cour d'Appel de Paris a constaté l'inapplicabilité de la clause d'arbitrage aux contrats de partenariat, ce qui revient à infirmer le jugement
On March 26, 2013, the Paris Court of Appeals determined that the arbitration clause contained in the partnership agreements w as not applicable,

EA apporte à l'avenir des modifications à la présente clause d'arbitrage, vous pourrez les rejeter en nous adressant une notification écrite, dans les trente(30) jours suivant la modification,
we agree that if EA makes any future change to this arbitration provision, you may reject any such change by sending us written notice within thirty(30)

la Cour d'Appel de Paris a pour sa part constaté l'inapplicabilité de la clause d'arbitrage aux contrats de partenariat, ce qui revient à infirmer le jugement
on March 26, 2013, the Paris Court of Appeals determined that the arbitration clause contained in the partnership agreements was not applicable,

les tribunaux vont estimer qu'il n'y a pas eu incorporation dans la mesure où la clause d'arbitrage n'est pas mentionnée dans le connaissement.
that charterparty was subsequently invoked, the courts would consider that there was no incorporation since the arbitration clause was not mentioned in the bill of lading.

ont ensuite présenté une requête formelle d'arbitrage auprès du CIRDI sur la base de la clause d'arbitrage du TBI de 2009.
the 2009 BIT and subsequently filed a formal request for arbitration with ICSID relying on the 2009 BIT's arbitration clause.

renvoyant les parties devant un tribunal arbitral, compte tenu de l'existence d'une clause d'arbitrage dans le contrat de cession de Kadéos.
referred the parties to an arbitral tribunal, given the existence of an arbitration clause in the Kadéos assignment agreement.

Le tribunal s'est ensuite attaché à interpréter la clause d'arbitrage du TBI de 2009, notamment pour déterminer
The tribunal then focused on the interpretation of the arbitration clause of the 2009 BIT, in particular,

Dans une sentence soigneusement motivée, un autre tribunal d'arbitrage a conclu qu'une interprétation complémentaire de la clause d'arbitrage s'inspirait à la fois de l'article 74
In a carefully reasoned award, another arbitral tribunal concluded that a supplemental interpretation of the arbitration clause by reference to both article 74

En second lieu, et en relation avec le reste de sa requête, l'appelant affirmait que l'intimé avait renoncé à se prévaloir de la clause d'arbitrage en reconnaissant- au cours même de cette procédure judiciaire- le droit de l'appelant à une certaine part des sommes réclamées.
Second, and in relation to the remainder of its claim, the claimant contended that the defendant had waived the benefit of the arbitration clause by admitting-- during these court proceedings-- the claimant's entitlement to some of the sums claimed.

à l'exception d'une cause d'action en raison de la clause d'arbitrage qui a été incluse dans nos ententes de prestation de services aux clients.
the plaintiff in this class action, with one exception, based on the arbitration clause that was included in our customer service agreements.

à l'exception d'une cause d'action en raison de la clause d'arbitrage qui a été incluse dans les ententes de prestation de services aux clients de TELUS.
the plaintiff in this class action, with one exception, based on the arbitration clause that was included in TELUS' customer service agreements.

dans le cadre de la Convention de l'Union européenne relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées(Convention d'arbitrage de l'Union européenne), un des avantages présentés par la clause d'arbitrage était de prévoir la conclusion d'un accord amiable.
the practice of the European Union Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises(European Union Arbitration Convention), one of the great benefits of an arbitration clause was to force mutual agreement procedure agreement.

Certaines règles d'arbitrage contiennent une clause d'arbitrage type qui invite les parties à régler dans le cadre de cette clause des questions telles que la participation d'une autorité de nomination
Some arbitration rules contain a model arbitration clause that invites the parties to settle in the arbitration clause matters such as the involvement of an appointing authority and the number of arbitrators(paragraphs 30-34), the place of arbitration(paragraphs 35-39)

Appendice II- Clause d'arbitrage type« Tout litige découlant du contrat ou en relation avec lui ainsi que toute question relative à son existence, sa validité ou sa terminaison seront réglés d'une manière définitive par arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la Chambre de Bahreïn pour le Règlement des différends.
Appendix II- Model Arbitration Clause“Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the Bahrain Chamber for Dispute Resolution. The language of the arbitration shall be[specify language].”.

Terme utilisé pour décrire une clause d'arbitrage ou plus généralement une convention d'arbitrage dont la rédaction défectueuse ne permet pas la constitution d'un tribunal arbitral ou la nomination d'un arbitre unique sans l'intervention, non prévue par les parties, du juge étatique« d'appui», voire rend impossible l'établissement de la compétence arbitrale.
Term used to describe an arbitration clause, or more generally an arbitration agreement, whose defective drafting does not allow the constitution of an arbitral tribunal or the appointment of a sole arbitrator without the intervention, not anticipated by the parties, of the"supporting" judge- or even renders it impossible to establish arbitral jurisdiction.

les arbitres sont choisis par les parties, que la clause d'arbitrage est négociée individuellement
such as the fact that arbitrators are selected by the parties, the arbitration clause is individually negotiated,

CAUC Holding ont invoqué la clause d'arbitrage de l'accord de co-entreprise qui a créé CAUC(l'accord fondateur),
CAUC Holding invoked the arbitration clause of the joint venture agreement that created CAUC(Founding Agreement),

États membres[de l'Union européenne], qui constitue l'une des principales raisons d'être» de la clause d'arbitrage en question para. 45.
member states that is one of the principal reasons for the existence” of the arbitration clause in question para. 45.