Examples of using Clivage in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
a déclaré qu'il existait toujours un clivage entre les droits civils
the International Monetary Fund(IMF) stated that there was still a gap between civil and political rightsLes guerres des Huguenots, huit en tout, qui ont eu lieu entre 1562 et 1593 ont abouti au clivage de la France.
ils risquent d'augmenter le clivage femmes hommes.
risk widening the gap between women and men.Le clivage entre les tribus et la polarisation politique autour de l'opposition des rebelles aux autorités centrales se sont étendus à des questions d'identité.
The rifts between tribes and the political polarization around the rebel opposition to the central authorities have been extended to issues of identity.Mais les écarts de bien-être dans les pays de l'OCDE dépassent le clivage riches/ pauvres.
But diff erences in people's well-being within OECD countries go well beyond the divides between rich and poor.Au cours de cet examen, le diamantaire repère les plans de clivage du diamant et décide de l'orientation de la taille par rapport aux axes cristallographiques.
During this examination the diamantaire draws a plan for splitting the diamond and decides on the direction of the cut based upon the christalisation axis.Le problème de dérivation peut être résolu par clivage de peptides de grande taille en peptides plus petits avant de procéder à la réaction.
The derivatization problem can be resolved by cleaving large peptides into smaller peptides before proceeding with the reaction.Une seconde réaction plus lente se traduit par le clivage du cycle pyridine se produit lorsque HClO est présent en excès.
A second slower reaction that results in cleavage of the pyridine ring occurs when excess HClO is present.Malgré ce clivage, ils ont contribué à l'essor du domaine de la neuroscience de la musique et à la mise
Despite the divergence, these two researchers have helped forge the growing field of musical neuroscienceIl s'agit ce faisant de réduire le clivage trop fréquent entre les soins curatifs et le« prendre soin» 73.
Doing so would also serve to lessen the all too frequent distinction between curative care and“taking care” 73.Dans ce cas, la cause du clivage est généralement trouvée quelque part au sein du corps astral lui-même.
Il semble aussi y avoir un clivage entre la population urbaine éduquée
There also appears to be a division between the educated urbanLe clivage entre EM contributeurs nets
Car les lignes de clivage deviennent chaque jour plus claires et la situation peut-être distinctement comprise.
What have we got in the world at this time?-for the lines of cleavage are daily clarifying, and the situation can be more distinctly grasped.Ce clivage s'intensifie à la suite de son mariage,
L'apprentissage social dépasse le clivage théorie/pratique, il permet d'arrêter dans le temps les meilleures pratiques de notre travail quotidien.
Social learning transgresses the difference between theory and practice, changing the best practices of today's working world.La synthèse de ce dernier produit chimique est accomplie par une réaction de condensation avec l'acide glyoxylique suivie par le clivage de l'acide α-hydroxy résultant avec un agent oxydant.
Synthesis from the latter chemical is accomplished through a condensation reaction with glyoxylic acid followed by cleaving the resulting α-hydroxy acid with an oxidizing agent.dans les deux cas les lignes de clivage sont nettes.
in both cases les cliniciens ont mis au point diverses techniques de clivage de crête alvéolaire.
clinicians have developed a variety of techniques for alveolar ridge splitting.Le processus de transition s'est par ailleurs accompagné d'un clivage de la distribution des revenus.
The transition process on the other hand, has been accompanied by a polarisation of income distribution.
