DIVIDES in French translation

• divise
• partage
• sépare
• répartit
• divisions
• clivages
• fractures
• fossés
• divides
• scinde

Examples of using Divides in English and their translations into French

The Board divides the total amount among its members having regard to their attendance at both Board and Special Committee meetings(see section 6.4.5);
Le Conseil répartit le montant global entre ses membres en tenant compte de leur assiduité aux réunions tant du Conseil que des Comités spécialisés(cf. section 6.4.5);

Now increasing political polarisation is widening divides, and right-wing populists are targeting excluded groups and encouraging their supporters to attack them.
Aujourd'hui, la polarisation politique croissante creuse les divisions, et les populistes de droite ciblent les groupes exclus encourageant leurs partisans à s'en prendre à ces derniers.

The river Oder divides this Polish gem in about a dozen islands, filled with parks,
Le fleuve Oder partage ce joyau polonais en dizaines d'îles remplies de parcs,

where a partition divides a tiny, dated gym
où une cloison sépare une minuscule salle de sport datée

In other cases(Uruzgan, Paktika), identity-based divides are reinforced by abuses by militias made up of the minority ethnic group in the area.
Dans d'autres cas(Uruzgan, Paktika), les clivages identitaires sont renforcés par les exactions de milices composées de l'ethnie minoritaire localement.

It submits that“the single azimuth line of 168.7 degrees… divides the maritime areas between the two States equitably,
Elle déclare que« la ligne unique d'azimut 168,7[…] répartit équitablement les espaces maritimes entre les deux Etats,

Washington seeks to create sectarianism and ethnic divides in a country that, prior to the Western-launched war, had neither.
Washington cherche à créer un climat sectaire et des divisions ethniques dans un pays qui, avant le début de ce conflit initié par les Occidentaux, n'en n'avaient pas.

UNCLOS is the main treaty dealing with the oceans and divides the ocean space into a number of discrete jurisdictional zones.
La CNUDM est le principal traité qui porte sur les océans et partage l'espace océanique en un certain nombre de zones juridictionnelles distinctes.

They are working to bridge divides in religious leadership in the region
Ils s'attachent à combler les divisions au sein du leadership religieux dans la région

should be a political priority to avoid the creation of new digital divides.
ce devrait être une priorité politique pour éviter de créer de nouvelles fractures numériques.

In 2010 there were 27 entities that joined the organization of the Affiliate Members, coming from all five regions into which the Organization divides its work.
En 2010, on a dénombré 27 nouvelles adhésions de Membres affiliés originaires des cinq régions entre lesquelles l'Organisation répartit son activité.

These digital divides are not mutually exclusive, and concerted action on one type of divide will, of course, have a positive impact on the other types.
Ces fossés numériques ne s'excluent pas mutuellement, et l'action concertée pour combler un type de fossé aura évidemment un effet positif sur les autres types.

co-operation with developing economies in reducing digital divides and expanding the economic and social opportunities more broadly.
de la coopération avec les économies en développement pour réduire les fractures numériques et élargir les possibilités économiques et sociales.

It also shows the lack of involvement of superior levels of authority in resolving these conflicts as well as the divides between the different levels of authority.
Il montre aussi le manque d'implication des niveaux supérieurs d'autorité pour la résolution de ce type de conflits ainsi que les divisions entre les différents niveaux d'autorité.

They were also part of Paradise Lost's"Faith Divides Us- Death Unites Us" tour, along with Katatonia and Samael.
Ils prennent aussi part à la tournée Faith Divides Us- Death Unites Us de Paradise Lost aux côtés de Katatonia et Samael.

There are evident digital divides between rural and urban communities,
Il existe des fossés numériques évidents entre les communautés rurales

Official development finance and trade-related assistance from South-South providers is already helping these countries to bridge the physical and digital divides.
Le financement public du développement et l'assistance liée au commerce émanant des fournisseurs de coopération Sud-Sud aident déjà ces pays à combler les fractures physiques et numériques.

Faith Divides Us- Death Unites Us is the twelfth studio album by British gothic metal band Paradise Lost, released through Century Media in September 2009.
Faith Divides Us Death Unites Us Albums de Paradise Lost Faith Divides Us- Death Unites Us est le douzième album du groupe Paradise Lost, sorti en 2009.

In the middle, a folly divides the painting in two; on the right,
Au centre, une fabrique scinde la composition en deux;

The report reflects the emergence of four major divides facing the world, posing a potentially
Le rapport fait état de l'émergence de quatre fossés majeurs auxquels le monde fait face,