Examples of using Comment diable in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Comment diable le saviez-vous?
How the devil did you know?Comment diable allez-vous amener 5.000 hommes à donner leur sang?
How on Earth do you propose getting 5,000 men to give blood?Je reconnais que j'ai insisté, mais comment diable.
I will concede I was insistent. But how the devil…?Et comment diable avez-vous fini ici?
And how on earth did you end up out here?Comment diable vas tu faire pour retrouver cette femme?
How on earth are you going to find this other woman?Comment diable êtes-vous arrivé jusqu'ici?
How on Earth did you get here?Comment diable as-tu pu rentrer au Space Corps?
How on earth did you get in the Space Corps?Comment diable savez-vous tout cela?
How on earth do you know all that?Comment diable es-tu sorti de cette île?
How the blazes did you get off that island?Comment diable dit-on jambe?
Comment diable vous avez.
How in the hell did you.Comment diable Manning l'a t'il sut?
How in the hell did Manning find out about it?Angus, comment diable avez-vous pu manquer un"tornadocane"?
Angus, how in the hell do you miss a"tornadocane"?Comment diable un mec aussi intelligent a toutes ces questions fausses?
How in the hell does a guy that smart get all these questions wrong?Comment diable est-ce que Reynolds vous a appelé l'autre jour?
What the hell was it that Reynolds called you Comment diable a t-il eu un stylo?
How in the hell did he get that pen?Comment diable le connais-tu?
What the hell you mean, you know him?Je me demande comment diable je suis arrivé ici.
You wonder how in the hell I got to this place.Comment diable as-tu fait ça?
How in the hell did you do that?Comment diable appelles-tu ça?
What the hell do you call that?
