Examples of using Diable in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
On dirait des… oeufs à la diable.
They look like… deviled eggs.Pourquoi diable quelqu'un voudrait que tu fasse ça?
Viens ici, espèce de petit diable.
On pourrait avoir des œufs à la diable?
And could you bring us some of those deviled eggs?Et comment diable avez-vous fini ici?
And how on earth did you end up out here?Une western, et des œufs à la diable.
One western and a deviled egg sand.Comment diable vas tu faire pour retrouver cette femme?
How on earth are you going to find this other woman?Un oeuf à la diable?
Deviled egg?Pourquoi diable a-t-il fait une chose comme ça?
Why on earth would he do a thing like that?Ma femme refait ses célèbres œufs à la diable.
My wife"s making her famous deviled eggs.Dr Vesalius, que diable faites-vous ici?
Dr. Vesalius.- Ah. What on Earth are you doing here?Kendra, des œufs à la diable.
Kendra, there's deviled eggs.Que diable as-tu déjà regretté?
What on earth do you have to be sorry for?Tu mets tous tes œufs à Ia diable dans Ie même panier.
You put all your deviled eggs in one basket.Où est parti ce monsieur et pourquoi diable m'a-t-il fui?
But where's the gentleman gone? And why on Earth would he run?Il n'arrive pas à comprendre pourquoi diable j'irais prendre un tel risque.
He cannot fathom why on earth I would take such a risk.Le diable est ici!
THE DEVIL IS HERE!Diable, Jasper, maintenant,
HELL, JASPER, NOW,Qui diable dit que nous n'allons pas le faire?
WHO THE HELL SAYS WE AIN'T?Opération Robert Le Diable Y a-t-il suffisamment de dynamite?
OPERATION ROBERT THE DEVIL Is there sufficient dynamite?
