Examples of using Comparant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'efficacité d'un processus de médiation international peut être appréciée en comparant les résultats obtenus avec les attentes initiales.
The effectiveness of international mediation can be measured by calculating the goals achieved at the end of the process in comparison to initial expectations.Toutefois, il manque de renseignements comparant la qualité des poivrons de serre belges aux poivrons de serre néerlandais et canadiens.
There is however little information on how the quality of Belgian greenhouse bell peppers compares with that of Dutch and Canadian greenhouse bell peppers.des professeurs à conceptualiser la critique tout en comparant les différentes approches
La commission ad hoc étudiera les essais en les comparant avec les statistiques de la saison antérieure.
The ad hoc commission will study the tests through comparisons with the statistics from the previous season.Vous pouvez obtenir d'autres idées en analysant la bibliothèque de questionnaires de votre service clientèle, et en les comparant avec les données en ligne.
Additional insights can be obtained by analyzing your library of customer service questionnaires in comparison with online data.Revoir et examiner les demandes en les comparant de sorte que les demandes les plus adéquates aient une meilleure chance d'être sélectionnées.
Review and compare applications with each other, so that there is a fairer chance for the best-fitting applications to be selected.Nous avons estimé le rendement énergétique prévu des archétypes de bâtiments rénovés et modernisés en le comparant au rendement de l'archétype de référence pour les constructions nouvelles.
The expected energy performances of the renovation and retrofit archetypes are estimated by a comparison to the performance of the new construction baseline archetype.Mais on peut simplifier l'approche de base en comparant notre rendement avec celui de différentes compagnies d'électricité
But the basic approach can be simplified as benchmarking our performance against different utilitiesEn comparant les deux tableaux, l'avancement de la compréhension de la prévention de l'infection est visible.
In comparing the two, Dix-neuf rabbins de New York se rendirent à Birmingham, comparant le silence entourant la ségrégation aux atrocités de l'Holocauste.
Nineteen rabbis from New York flew to Birmingham, equating silence about segregation to the atrocities of the Holocaust.En lieu de mots de passes, VeriFace identifie l'utilisateur en comparant des caractéristiques uniques du visage d'une personne à des photographies prises par la caméra web intégrée de 1.3 mégapixels.
In lieu of passwords, VeriFace identifies users by matching unique features of individual faces to photographs taken by the 1.3-megapixel webcam.Les Russes ont identifié, à l'aide d'un programme informatique, Anastasia en comparant les photos de la jeune grande-duchesse avec les crânes des victimes retrouvées dans la fosse.
The Russians identified Anastasia by using a computer program to compare photos of the youngest Grand Duchess with the skulls of the victims from the mass grave.Il s'agit de la première étude comparant la thérapie de la dignité à d'autres approches en matière de soins palliatifs.
This is the first study to compare Dignity Therapy with other approaches Comparant les Kasaïens à des insectes(« Bilulu»
Likening the Kasaians to insects(“Bilulu” in Swahili),Mais, comme on le constate en comparant les pourcentages, les femmes étaient, en proportion, deux fois plus nombreuses que les hommes dans cette tranche.
Il est fait plusieurs fois référence dans le présent rapport à l'APD dans les analyses comparant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aux autres formes d'aide au développement.
The report includes several references Selon ce que l'on peut déduire en comparant les marques témoins sur les parties endommagées du croc arrière et de son anneau de suspension.
As suggested by matching the witness marks on the damage to the after hook and its suspension ring.On peut aussi étudier la distribution des revenus en comparant le revenu des ménages à certains centiles avec le revenu médian.
An alternative way On vérifiera la conformité à cette exigence en comparant les documents des séries importées aux formulaires APHIS 2008 correspondants.
Compliance with this requirement will be verified by checking records of serials imported against the corresponding APHIS 2008 forms.En comparant à la façon dont l'avion s'est disloqué,
I compared it to the way the plane broke apart,
