COMPRESSION DES EFFECTIFS in English translation

le non-renouvellement des contrats dû à la compression des effectifs était un problème récurrent.

the non-renewal of contracts as a consequence of retrenchment exercises was a recurring issue.

d'ajustement structurel ont provoqué une compression des effectifs dans le secteur public

structural adjustment programmes have resulted in retrenchment of workers in the public sector

La pauvreté a gagné du terrain par suite d'une diminution des recettes d'exportation associée à la récession mondiale, de la compression des effectifs des mineurs migrants en Afrique du Sud

Poverty has increased due to reduced export earnings associated with the world recession, retrenchment of migrant miners from South Africa, and severe

En outre, les montants engagés au titre de l'assurance et du carburant pour les véhicules sont inférieurs à ceux inscrits au budget du fait de la compression des effectifs du bureau d'Amman, l'assurance

In addition, projected requirements for vehicle insurance and fuel are lower than budgeted, due to the downsizing of the Amman office,

Les services administratifs du Tribunal sont quant à eux toujours occupés à mener les activités liées à la compression des effectifs et à apporter le nécessaire concours à l'activité judiciaire et juridique restant à accomplir.

The focus of administrative energies has remained on activities related to downsizing and on providing the support necessary for the remaining judicial and legal work of the Tribunal.

d'une gestion plus efficace ou d'une compression des effectifs et d'une restructuration, question importante s'il en est, il faut examiner la situation plus en profondeur au cas par cas.

due to technological upgrading, from more efficient management or from labour-shedding and downsizing is an important issue that requires closer scrutiny case by case.

Les véhicules qui n'étaient plus requis à Amman du fait de la compression des effectifs ont été redéployés dans d'autres sites de la Mission,

As a result of the downsizing of the Amman office in 2012, most vehicles have been redeployed to other UNAMI locations,

Une étude intérimaire de l'état d'avancement de la politique de compression des effectifs décidée en 1989 par l'Assemblée générale a montré qu'il restait du chemin à faire car il y avait encore 22 administrateurs

An interim review of the status of implementation of the retrenchment policy of 1989 mandated by the General Assembly indicated that its execution was not fully effected because there were 22 Professional

dans le cadre de la reconfiguration et de la compression des effectifs de la Mission, a identifié les candidats dont le profil correspondait aux postes vacants hors Siège dans les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions.

in the context of the reconfiguration and downsizing of the Mission, candidates' profiles were matched to other field vacancies in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.

dans la mesure où certains véhicules n'étaient plus nécessaires à la suite de la compression des effectifs du bureau d'Amman en 2012

vehicles were no longer required, owing to the downsizing of the Amman office in 2012

par exemple une compression des effectifs.

including downsizing.

la restructuration des entreprises s'est appuyée sur la compression des effectifs, mais en l'absence d'une protection sociale

enterprise restructuring was carried out through labour retrenchment, but without providing social protection

A ce propos, les participants ont été nombreux à saluer les efforts considérables faits par plusieurs PMA pour réduire les dépenses de l'Etat en réformant le secteur des entreprises publiques- notamment par la privatisation, la compression des effectifs de la fonction publique,

On the issue of expenditure reforms, the considerable efforts of several LDCs in containing expenditure through reform of public enterprises- including privatization, retrenchment of the civil service, reduction of fringe benefits and more rigorous screening

l'autre sur une augmentation ponctuelle de la productivité du travail découlant de gains statiques d'efficacité obtenus par la compression des effectifs dans un contexte de stagnation

a one-off increase in labour productivity associated with static efficiency gains resulting from labour-shedding under conditions of stagnant

il a également poursuivi le processus de compression des effectifs du Tribunal afin de préparer la fermeture

the Office of the Registrar also continued with the downsizing of the Tribunal to prepare for its closure

du transfert des conseillers interrégionaux aux commissions régionales et de la compression des effectifs dans les services administratifs.

redeployment of interregional advisory staff to the regional commissions and the downsizing of overhead staff.

du fait des réductions effectuées dans les dépenses publiques et de la compression des effectifs qui a principalement affecté les travailleurs non qualifiés et semi-qualifiés.

health care provision, as a result of cuts in public expenditure and retrenchment of mostly the unskilled and semi-skilled workers.

La diminution des dépenses est imputable à une réduction des dépenses relatives aux postes et des autres dépenses de personnel, du fait des retards pris dans le déploiement du personnel international ainsi qu'à la compression des effectifs du personnel local 46 postes pourvus sur les 123 qui avaient été autorisés.

The reduced requirements relate to posts($329,200) and other staff costs($158,000) resulting from delays in deployment of international staff and a reduced number(from an authorized 123 to 46) of local staff employed.

de lignes non rentables ainsi que de la compression des effectifs.

some passenger services and unprofitable lines and retrenchment of workers.

fonctionnaires des outils nécessaires pour faire face aux défis résultant de la mutation organisationnelle et de la compression des effectifs, de la multiplicité des tâches

these are aimed at providing management and staff with skills to meet the challenges of organizational change and downsizing, multi-tasking and double-hatting.