Examples of using Conseil recommande in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Conseil recommande à l'Administration de faire conserver toute la documentation dans les dossiers des projets et développer les informations
The Board recommends that the Administration ensure that full documentation is maintained in the relevant project filesLe Conseil recommande à la CMP d'adopter sans délai de nouvelles dispositions sur la question des privilèges
The Board recommends that the CMP take further action, as a matter of urgency,Le Groupe s'est penché sur l'impact potentiel du changement climatique sur le narval Monodon monoceros et a proposé que le Conseil recommande la préparation d'une motion par la CdP pour cette espèce étant donné les changements rapides liés aux changements climatiques dans son environnement.
The Group discussed the potential impact of climate change on the narwhal Monodon monoceros and suggested that the Council recommend that a motion be concluded by the COP for the species given the rapid climate-change-related changes in its environment.Les paragraphes 6, 7 et 13 des projets de résolution que le Conseil recommande à l'Assemblée générale d'adopter seraient sans incidence sur le chapitre 16 du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
Paragraphs 6, 7 and 13 of the draft resolutions which the Council had recommended for adoption by the General Assembly would not entail additional requirements under section 16 of the programme budget for the biennium 2010-2011.Néanmoins, il a plutôt été proposé que le Conseil recommande au Secrétaire général de tirer profit de l'élan imprimé par le Plan
However, it was proposed instead that the Board advise the Secretary-General to seize the momentum created by the Plan and try to encourageUn conseiller a suggéré que le Conseil recommande une évaluation de la faisabilité de la capture de la population vivant en liberté après une période de captivité,
A councillor suggested that the Council should recommend an evaluation of the feasibility of capture of the free-flying population originally released from captivity,Le Conseil recommande à la Conférence des Parties la part de financement qui sera attribuée à chacun des guichets, en donnant la
The Board shall recommend to the Conference of the Parties the proportion of funding that Les deux candidats dont le Conseil recommande la nomination au poste vacant de juge ad litem du Tribunal du contentieux administratif à Genève sont cités dans l'ordre alphabétique de leur nom de famille.
y compris les décisions que le Conseil recommande à la COP/MOP d'adopter à sa deuxième session.
includes draft decisions recommended by the Board for adoption À la lumière des différends que connaît le Liban, le Conseil recommande que toutes les forces politiques libanaises avancent sur la base des éléments essentiels contenus dans la déclaration ministérielle du gouvernement actuel,
In the light of the disputes which Lebanon is witnessing, the Council recommends that all Lebanese political forces proceed on the basis of the key elements in the ministerial statement of the present government,Vu la charge de travail qu'il leur faut assumer, le Conseil recommande que la CMP renonce à plafonner à 5 000 dollars des États-Unis par an,
Taking into account the amount of work required of its members and alternate members, the Board recommends that the CMP remove the cap of USD 5,000 per year, established by decisionLe Comité consultatif constate à la lecture du paragraphe 8 de la résolution 1888(2009) du Conseil de sécurité que le Conseil recommande qu'il soit fait usage des ressources humaines qui existent déjà aux Nations Unies, ainsi
The Advisory Committee notes from paragraph 8 of Security Il note que, dans son rapport, le Conseil recommande d'accorder aux juges des deux tribunaux,
The Committee notes that in its report, the Council recommends that judges of both Tribunals, whether full-timeLe Conseil recommande que l'on révise le formulaire d'évaluation des consultants internationaux pour faciliter une évaluation plus rigoureuse des prestations par rapport à des objectifs quantifiables correspondant aux tâches confiées à ces consultants
The Board recommends that the international consultant evaluation form be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference,la délégation a proposé que le Conseil recommande au CCQAB d'établir le mandat d'un autre consultant indépendant qui serait chargé d'examiner les chiffres existants
that delegation proposed that the Board recommend to ACABQ that it draw up the terms of reference for another independent consultant to analyse the existing figures. The consultant couldd'en permettre la viabilité, le Conseil recommande à la Conférence des Parties d'inviter instamment les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires pour la fin de l'année 2003 et l'exercice biennal 20042005.
sustainable manner, the Board recommends that the COP launches a strong appeal to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the remainder of 2003 and for the biennium 20042005.Le Conseil recommande que ce système soit essentiellement axé sur le règlement non judiciaire des conflits, qui est une voie simple,
This Council recommends that the human rights remedy system be primarily focused on non-judicial conflict resolution,Notant que le programme de formation fondé sur la recherche de l'ISAP a été interrompu en raison de problèmes de rentabilité, le Conseil recommande que l'ISAP repense son programme de formation fondé sur la recherche
Noting that the research-based training programme of SIAP has been suspended due to cost-effectiveness concerns, the Council recommends that SIAP redesign its research-based training programmeEn approuvant le budget, le Conseil recommande à l'UNICRI de veiller à ce que des fonds suffisants soient disponibles pour divers projets,
In approving the budget, the Board recommends that UNICRI ensure that sufficient funding is available for various projects,Enfin, le conseil recommande de concevoir les alliances stratégiques de l'Iddri avec des think tanks des pays émergents de telle manière
Finally, the council recommends that IDDRI develops strategic alliances with think tanks in emerging countries,
