CONSTRUCTIF ET FRUCTUEUX in English translation

Notant que la session extraordinaire de l'Assemblée générale donnera l'occasion de procéder à un échange constructif et fructueux de connaissances et de données d'expérience sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à tous les niveaux.

Noting the opportunity offered by the occasion of the special session of the General Assembly for a positive and fruitful exchange of knowledge and experience of the implementation of the Habitat Agenda at all levels.

Il se félicite du dialogue constructif et fructueux établi avec une délégation compétente, qu'il remercie de ses réponses franches

The Committee appreciates the constructive and fruitful dialogue that it held with a capable delegation from the State party

Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Mexique et se félicite du dialogue constructif et fructueux qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, compétente et de haut niveau.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Mexico and the constructive and fruitful dialogue with the competent and high-level delegation.

était prête à engager un dialogue constructif et fructueux avec le Comité sur l'application de la Convention.

was prepared to engage in a constructive and fruitful dialogue with the Committee on the implementation of the Convention.

donneront lieu à un dialogue constructif et fructueux lors de la Conférence.

would help to promote a constructive and productive dialogue at the World Conference.

se félicite du dialogue constructif et fructueux qui s'est engagé avec une délégation compétente et de haut niveau.

is gratified by the constructive and fruitful dialogue initiated with a competent high-level delegation.

se félicite du débat constructif et fructueux instauré avec la délégation française

welcomed the constructive and fruitful debate begun with the French delegation

Le Comité se félicite du dialogue constructif et fructueux engagé avec une délégation compétente de haut niveau,

The Committee appreciates the constructive and fruitful dialogue with a competent, high-level delegation,

Il se félicite du dialogue constructif et fructueux engagé avec une délégation compétente

The Committee appreciates the constructive and fruitful dialogue with a competent,

sa contribution personnelle à l'examen constructif et fructueux des différents aspects de l'instance permanente.

his personal contribution to the constructive and fruitful consideration of the different aspects of the permanent forum.

du large éventail de domaines couverts par la Convention, de façon à assurer un dialogue constructif et fructueux.

representatives who have expertise in the broad range of areas covered by the Convention so as to ensure a constructive and fruitful dialogue.

questions figurant dans la liste des points à traiter(CRC/C/11/WP.2) et le dialogue constructif et fructueux qui a pu avoir lieu.

of its initial report, its written information in reply to the questions set out in the list of issues(CRC/C.11/WP.2) and its constructive and fruitful dialogue.

Mme BORUTA(Pologne) remercie les membres du Comité d'avoir offert à la délégation polonaise la possibilité d'entreprendre avec eux un dialogue constructif et fructueux et de poursuivre une réflexion enrichissante sur la situation actuelle

Ms. BORUTA(Poland) thanked the members of the Committee for having given Poland the possibility of engaging in constructive and fruitful dialogue with them and of sharing enriching thoughts on the current

de son souci d'engager un dialogue constructif et fructueux avec ses membres.

its concern to engage in a constructive and fruitful dialogue with its members.

tous les gouvernements bulgares successifs se sont fermement engagés à maintenir un dialogue constructif et fructueux avec le Comité, en vue de lui communiquer les informations demandées

Throughout that period successive Governments had been firmly committed to maintaining a constructive and fruitful dialogue with the Committee with a view to providing information

Compte tenu de la nécessité d'un processus préparatoire constructif et fructueux qui contribue au renforcement du Traité dans tous ses aspects,

Given the need for a constructive and successful preparatory process that will contribute to strengthening the Treaty in all its aspects,

qui y prendra part, souhaite constructif et fructueux.

which will participate in it, hopes will be constructive and fruitful.

à l'Expert indépendant l'occasion de recueillir directement les avis des États présents sur la question du projet de protocole facultatif et d'engager avec eux un échange constructif et fructueux, ce qui lui a permis d'avancer utilement dans son étude.

it gave the independent expert an opportunity to hear first-hand the views of the States that were represented on the question of the draft optional protocol and to engage in a constructive and fruitful dialogue, which enabled him to make useful progress in his study.

appelle de ses vœux un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence qui contribuera à renforcer le Traité et à en réaliser la pleine application et l'universalité;

to 11 May 2007, and looks forward to a constructive and successful preparatory process leading to the 2010 Review Conference which should contribute to strengthening the Treaty and achieving its full implementation and universality;

il sera en mesure de nouer ou de poursuivre avec chacun des États parties un dialogue constructif et fructueux tendant à l'application de la Convention et de contribuer ainsi

the Committee is confident that it will be enabled to develop or continue a constructive and fruitful dialogue with each State party for the purpose of the implementation of the Convention