DANS L'EXPLICATION in English translation

l'application extraterritoriale d'une législation nationale ont été reflétées dans l'explication de vote du représentant de l'Allemagne,

rights in Cuba and to the extraterritorial application of national legislation were set out in the explanation of vote delivered by the representative of Germany,

des renseignements sur l'enquête, sans que la Commission intervienne directement dans l'explication de sa méthode d'exploitation des résultats de l'enquête.

the Commission itself had not been directly involved in explaining its procedure for using the results of the survey.

ce concept pourrait être inclus dans l'explication du terme"contrôle.

that concept might be included in the explanation of the term"control.

En effet, pendant les premiers moments d'existence d'une loi, on s'attend à ce que l'arbitrage joue un rôle constitutif dans l'explication et l'élaboration de ces objectifs de principes.

Indeed, in the early life of a new statute, one would expect that adjudication will have an important constitutive role in explaining and elaborating those policy goals.

positive des métriques qui interagissent par la gravité pourraient intervenir dans l'explication de la matière noire,

other metric via gravity, could be an alternative candidate for the explanation of dark matter,

Javaheri(Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dans l'explication de vote avant le scrutin, fait part de son soutien total au droit au développement en tant que partie intégrale des droits fondamentaux humains.

Mr. Javaheri(Sweden), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, expressed full support for the right to development as an integral part of fundamental human rights.

Mais Celui qui voulut apporter cette indispensable vie dans la Parole existante, apporta aussi, bien entendu, un bouleversement dans l'application et dans l'explication des textes, mais pas dans la Parole elle-même.

But He Who wanted to bring the necessary life into the existing Word naturally also overturned their practices and explanations, not the Word itself.

son manque de transparence dans l'explication des arguments qui le sous-tendaient ainsi

lacked transparent explanation of the evidence on which it was based

LA RÉVISION DE VOTRE DOSSIER Puisque vous jouez un rôle important dans l'explication des faits à l'origine de votre cause

REVIEW YOUR FILE Since you play an important role in explaining the facts behind your case

Il a été répondu à cela que le concept de"ownership" ne devait pas être utilisé dans l'explication du terme"groupe d'entreprises" car il ne représentait que l'une des méthodes de"contrôle" et ne devait pas être un critère distinct.

In response, a view was expressed that reference to"ownership" should not be used in the explanation of the term"enterprise group" as the concept of"ownership" was just one of the methods of obtaining"control" and should not be a separate criterion.

Dans l'explication des éléments d'un ensemble de dispositions constitué d'un préambule,

In explaining the elements of a package consisting of a preamble, an addition to paragraph 4

Dans l'explication de son ordonnance, l'ASC notait que les modifications proposées ne sont pas encore en vigueur et a appliqué les facteurs énoncés dans les décisions antérieures Royal Host

In explaining its order, the ASC noted that the Proposed Amendments are not yet in force and applied the factors set out in the previous Royal Host and Regal decisions in determining not whether,

La position de la France demeure la même que celle exprimée dans l'explication de vote concernant la résolution 68/32 prononcée en Première Commission, le 4 novembre 2013,

The position of France remains unchanged from that expressed in the explanation of vote on resolution 68/32 given on 4 November 2013 in the First Committee on behalf of France,

Il est l'auteur d'une polémique anti-Chrétienne, Apología contra los artículos de la ley Cristiana, rédigés à l'ordre de Mulay Zaidan et probablement de Hadiqat al-azhar fi mahiyyat al-ushb wa-l-aqqar(Jardin de Fleurs dans l'Explication du Caractère des Herbes

It is probable that he was the author of Hadiqat al-azhar fi mahiyyat al-ushb wa-l-aqqar(Garden of Flowers in the Explanation of the Character of Herbs

portait déjà sur l'importance à accorder au capital social dans l'explication des différences de développement socioéconomique d'une région à l'autre.

already focuses on the role of social capital in explaining regional differences in economic and social development.

explicité dans l'explication à la colonne[] du tableau A du chapitre 3.2: approuvé par. 17- 19.

clarified in the explanation to column[] of Table A, Chapter 3.2: approved(paras. 17-19);

et les lacunes dans l'explication des pertes et gains en capital sur les investissements de portefeuille.

and shortcomings in explaining portfolio capital gains and losses.

Dans les cas où il y a lieu de différencier les caractères liés à l'extrémité de ceux liés à l'apex, la forme de l'apex est alors considérée comme la forme générale, à l'exclusion d'une extrémité différenciée(si elle est présente) et la différenciation entre l'extrémité et l'apex doit être indiquée dans l'explication du caractère.

In cases where it is appropriate to separate into differentiated tip and apex characteristics, the shape of the apex is taken as the general shape, excluding any differentiated tip(if present) and the separation of tip and apex should be indicated in the explanation of the characteristic.

nous aimerions souligner qu'il a été accueilli en Croatie dans la consternation générale et qu'il a suscité un profond désaccord quant à certaines des notations juridiques, historiques et politiques présentes dans l'explication de l'arrêt.

we would like to underline the fact that the judgement was received in Croatia with grave consternation and provoked strong disagreement with some of the legal, historical and political qualifications contained in the explanation of the judgement.

Dans les cas où aucune disposition“EX” et aucune disposition“LQ” ne s'appliquent, l'on s'est prononcé en faveur de l'indication du terme“néant” dans la nouvelle colonne 7 dont la signification devrait être indiquée dans l'explication de la colonne 7.

Where no“EX” and no“LQ” provision applied, the Working Group was in favour of inserting“none” in a new column 7 and indicating its significance in the explanation for column 7.