DE L'EXPLICATION in English translation

Cette situation se produit lorsque nous n'arrivons pas à discerner la« cause» de« l'illusion de l'explication»(voir Dekker) résultant des systèmes de classement qui semblent valides à première vue alors que la validité de leur construction est éminemment suspecte.

This situation arises when we fail to distinguish“cause” from“the illusion of explanation”(see Dekker) provided by classification systems that appear to have good face validity, while having highly suspect construct validity.

À réception du calcul établi par le BSCI et de l'explication des bases de ce calcul,

Upon receipt of a computation from OIOS and an explanation of the basis upon which it was made,

Avtonomov estime qu'en dépit de l'explication fournie au paragraphe 11 du rapport périodique, il importe que l'État partie incorpore à sa législation la définition de la discrimination raciale contenue à l'article 1er de la Convention.

Mr. Avtonomov said that, notwithstanding the explanation provided in paragraph 11 of the periodic report, it was important that the State party should incorporate the definition of racial discrimination contained in article 1 of the Convention within its domestic legislation.

S'agissant de l'explication du représentant de Cuba, il conviendrait de préciser qu'il s'agissait simplement d'une impression que s'étaient faite les représentants de Gibraltar.

As for the explanation given by the representative of Cuba, he said he would like to make it clear that it was merely an impression that the representatives of Gibraltar had had.

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de l'explication fournie par la délégation les travailleurs migrants sont exclus du système de protection sociale de la Région administrative spéciale de Macao art. 5 e.

Notwithstanding the explanation provided by the delegation, the Committee notes with concern that migrant workers are excluded from the social welfare system in the Macau SAR. art. 5 e.

Il s'agit de l'explication de« Al-mountaqa fi al-ahkâm ash-shar'iyah»,

This is the explanation of« Al-muntaqa fi al-ahkâm ash-shar'iyah»,

Notwithstanding the explanation provided by the delegation, the Committee notes with concern that migrant workers are excluded from the social welfare system in the Macau Special Administrative Region art. 5 e.

Le Comité prend note de l'explication de l'État partie, qui affirme ne pas recueillir de données statistiques comparatives sur la jouissance,

The Committee notes the State party's explanation that it refrains from collecting comparative statistical data on the enjoyment by ethnic minorities of the rights protected under the Convention

Il prend également note de l'explication des auteurs selon laquelle ni la Global Initiative for Economic,

The Committee further notes the authors' explanation that neither the Global Initiative for Economic, Social

dans le cadre de l'explication de vote faite au nom du Mouvement, que la << réduction du déploiement >> ne saurait se substituer à l'élimination totale des armes nucléaires.

through the Movement's explanation of vote, that"reducing the deployment" cannot substitute for the total elimination of nuclear weapons.

Insatisfaits de l'explication du fournisseur, ces clients se sont plaints à nous,

Unsatisfied with the provider's explanation, these customers complained to us, stating that they

Il s'agit de l'explication et de l'analyse grammaticale(الإعراب) d'un poème de 68 vers d'un poète de l'époque préislamique par un shaykh salafi de Médine spécialisé dans la langue arabe, Shaykh‘Abderrahmân Kouni.

This is the explanation and grammatical analysis(الإعراب) of a poem of 68 verses of a poet of the pre-Islamic period by a Salafi Shaykh of Medina specialized in the Arabic language, Shaykh Abdurrahman Kuni.

Les travaux récents en psychologie du sport plaident en faveur de l'explication des recherches afin de comprendre la participation des jeunes au sport

Recent works in sport psychology have called for the explanation of research to understand youth participation in sport

Rivas Posada n'est pas satisfait de l'explication donnée à propos de la saisie d'un ouvrage, affaire en instance devant la cour d'appel.

Mr. Rivas Posada said that he had been rather uncomfortable with the explanation given in relation to the seizure of a book, a case which was still pending before the appeals court.

MOKTEFI(Algérie) se félicite de l'explication donnée par le Secrétariat, selon laquelle il ne doit pas être créé deux autres centres

Mr. Moktefi(Algeria) welcomed the explanation given by the Secretariat that two additional centres were not being established in northern Morocco

La première étape de la consultation autochtone s'est ouverte le 5 janvier 2009 avec l'envoi des propositions par écrit à 4 500 organisations autochtones- qu'elles aient ou non la personnalité juridique- accompagnées de l'explication des modalités de participation.

The first stage of the consultation on political participation commenced on 5 January 2009 with the dispatch of written proposals to 4,500 indigenous organizations, whether they had legal personality or not. These proposals were accompanied by an explanation of how to participate.

cette situation s'applique moins aux spécifications des systèmes de gestion qu'aux modalités de l'explication et de l'illustration de leurs pratiques.

this is less the case in the specifications of the MS, but more in how their practices are explained and exemplified.

à l'installateur une copie de la facture de vente originale, les numéros de modèle et de série complets ainsi que la date d'installation de votre chauffe-eau, en plus de l'explication du problème lié à votre chauffe-eau.

of your original receipt, complete model and serial numbers, and the date of installation of your water heater, in addition to explanation of your water heater problem.

Le Président dit qu'il semble y avoir un appui en faveur du maintien des deux variantes de l'article 7 et de l'explication de cette décision dans le texte justificatif, qui devrait également offrir une orientation appropriée.

The Chairman said that there appeared to be support for retaining the two variants of article 7 and for explaining that decision in the explanatory material, which should also offer appropriate guidance.

Il est dit dans le rapport qu'un congé est accordé au père après la naissance de l'enfant mais il ressort de l'explication qui vient d'être donnée que les six premières semaines de congé sont réservées à la mère.

The report had stated that leave was provided to fathers following the birth of a child, but the explanation just given had indicated that the first six weeks of leave were reserved for the mother.