DES EFFETS PERVERS in English translation

• of the perverse effects
• of the adverse effects
• negative impact
• perverse impacts
• of the negative effects
• unintended effects
• perverse incentives

Examples of using Des effets pervers in French and their translations into English

Les mesures d'incitation positives mal conçues et mises en œuvre de manière inadéquate peuvent créer des effets pervers.
Positive incentive measures can generate perverse effects when not properly designed and implemented.

possède néanmoins des effets pervers inattendus.
nevertheless it has unexpected adverse effects.

a parfois eu des effets pervers, sur les droits humains
it has sometimes had negative effects on human rights

Mais c'est surtout sur le plan pratique que l'accent mis sur les six instruments principaux a des effets pervers.
But it is above all in practical terms that the emphasis placed on the six core instruments has a perverse effect.

inquiet en soulignant que la crise financière actuelle a déjà des effets pervers sur les engagements financiers des pays riches.
emphasizes that the current financial crisis has already had nefarious effects on the financial commitments of rich countries.

On s'accorde largement à penser qu'il faudrait changer ce régime d'incitation qui a des effets pervers.
There is a broad agreement that this perverse incentive structure should be changed.

en raison des effets pervers de ce fléau sur les DESC.
a challenge in view of the perverse impact of that scourge on the economic, social and cultural rights.

l'importance indue accordée à la souveraineté nationale a eu des effets pervers, aggravant encore les souffrances.
an undue emphasis on national sovereignty has had adverse effects, perpetuating the suffering further.

de l'exclusion des personnes handicapées a des effets pervers importants sur les processus de développement.
excluding persons with disabilities has substantial adverse effects on development processes.

les nouveaux défis peuvent avoir des effets pervers s'ils ne sont pas adéquatement appréhendés.
a number of countries; however, new challenges may have adverse effects if not addressed.

nous montrons qu'elle peut avoir des effets pervers.
we show that it can have perverse effects.

Il apparaît évident que l'inventeur d'un brevet peut identifier des risques ou des effets pervers possibles liés à la mise en œuvre de son invention.
It seems obvious that the holder of a patent can identify the possible risks or adverse effects linked to the use of his invention.

N des effets pervers des indicateurs, c'est que bien souvent leur finalité est occultée par un classement final qui, pour les uns,
Ne of the perverse effects of indicators is that often their purpose is eclipsed by a final ranking that for some can become obsessive,

Un des effets pervers est que toute augmentation de la facturation globale des écoles provinciales diminue d'autant la part pouvant être affectée aux écoles des Premières Nations.
One of the perverse effects of this situation is that any increase in the overall amount billed by the provincial schools entails a corresponding decrease in the funding that could have gone to the First Nations schools.

Les activités contribuant à l'élimination des effets pervers de toute forme d'exclusion
Activities that contributed to the elimination of the adverse effects of any form of exclusion

encore les politiques agricoles peuvent avoir des effets pervers profonds, voulus ou non, sur la conservation des forêts.
may have intended or unintended profound perverse impacts on forest conservation goals.

Pour éviter des effets pervers, la« gratuité» des soins n'est pas instaurée pour les FOSA privées
To avoid unintended effects, free care is not established for private health facilities

qui ont des effets pervers sur la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes;
that have a negative impact on the achievement of equality between women and men;

car cela aurait des effets pervers particulièrement préjudiciables aux sociétés maritimes qui se conforment volontairement à la norme sur cette teneur en soufre.
which would have the perverse effect of particularly harming the very companies that voluntarily comply with the sulfur standard.

certaines mesures spéciales peuvent avoir des effets pervers et engendrer des discriminations,
some special measures could have perverse effects and produce discrimination,