Examples of using En raison de divergences in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cependant, en raison de divergences de vues sur les dates,
However, due to the divergence of views on la quitte finalement en raison de divergences de point de vue.
In addition, search and examination reports may be unavailable in a timely manner for subsequent use by other offices due to differences in patent prosecutionLe projet de déminage qui a été mis en place dans la partie occidentale du pays n'a pas progressé comme prévu en raison de divergences d'opinions quant à la façon dont les travaux devaient être planifiés.
The mine action project in the western part of the country did not progress as planned owing to differing views in work planning.principalement en raison de divergences au niveau de leurs bases juridiques.
mainly due to differences in their legal bases.Pour une même catégorie, les pays ont décrit les obstacles auxquels ils s'étaient heurtés dans la comparaison des flux de données au niveau régional et entre les pays, en raison de divergences dans les domaines ci-après.
Within the same category, countries described limitations in comparing data flows across regions and between countries owing to differences in, for example.dont l'élaboration a été interrompue en raison de divergences sur des points essentiels.
whose process was halted due to discrepancies on key issues.conclusions on programme 19 because of divergent views on the text 1 est encore en attente de règlement en raison de divergences entre les dossiers de la Mission
1 is still pending, owing to discrepancies between the Mission's recordsfinancier du Programme GEMAP, ainsi que tous les membres de la direction du port, sur la recommandation du Conseil d'administration, apparemment en raison de divergences de vues entre le Directeur général de l'Autorité portuaire et le contrôleur.
on the recommendation le niveau et le prix des denrées, mais il démissionne en 1917 en raison de divergences avec le gouvernement de García Prieto.
he resigned in 1917 because of differences with the government that later elevated García Prieto to the same post.Le remboursement d'une dette de 580 000 dollars envers le Gouvernement allemand était en souffrance depuis 1992 en raison de divergences d'interprétation quant à la question de savoir si un tel remboursement était
The payable Elle a été établie le 30 octobre 2005 par décret présidentiel, mais en raison de divergences qui se sont fait jour entre les parties concernant le Règlement intérieur,
The Commission was established on 30 October 2005 by Presidential decree, but owing to differences between the parties over the rules of procedure, mandate and composition of the secretariat,Elles ne sont pas non plus parvenues à un accord sur le projet de mandat de l'Équipe spéciale intergouvernementale sur l'aide humanitaire en raison de divergences sur la représentation de chacune d'elles dans l'Équipe
The parties failed le Congrès avait mis ce projet de loi en attente en juillet 2008 en raison de divergences entre les textes approuvés par chacune de ses chambres
l'accord sur le retrait des troupes n'ait pas été signé en raison de divergences d'opinion n'entre pas en ligne de compte,
the fact that the agreement on troop withdrawal not signed owing to differences of opinion is irrelevant, since the presencesont encore en suspens, en raison de divergences sur les conditions à remplir pour prétendre à un retour permanent.
the north are still pending, due to differences over eligibility criteria for permanent returns.s'y établir en permanence sont encore pendantes, en raison de divergences sur les conditions à remplir pour prétendre à un retour permanent.
permanently reside in the north are still pending, due to differences between the two sides over the eligibility criteria for permanent return.Garcia(États-Unis d'Amérique) reste déçu de constater que la Commission n'a pas réussi à se mettre d'accord sur une résolution concernant le régime commun, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, en raison de divergences de vues sur les 19 recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale A/59/153.
Mr. Garcia(United States 
