EN RAISON DE RETARDS in English translation

• because of delays

Examples of using En raison de retards in French and their translations into English

Il ressort des résultats présentés par le Comité international de secours que le flux des rapatriés a été plus lent que prévu, en raison de retards dans la conclusion de l'accord de paix
Results reported by the IRC indicate that the flow of returnees has been slower than hoped for, due to delays in the peace agreement

En raison de retards de recrutement, la force de police permanente ne disposait pas des effectifs nécessaires pour être opérationnelle elle est devenue opérationnelle en 2007/08
Owing to delays in the recruitment process, the standing police capacity did not achieve operational capacity The standing police capacity became operational in 2007/08

En raison de retards de recrutement, la force de police permanente ne disposait pas des effectifs nécessaires pour être opérationnelle pendant la période considérée elle est devenue opérationnelle en 2007/08
Owing to the delays in the recruitment process, the standing police capacity did not reach operational capacity during the reporting period The standing police capacity became operational in 2007/08

Le Comité consultatif note que dans la plupart des cas, les économies ont été réalisées en raison de retards intervenus pendant la phase de démarrage
The Committee notes that in most instances the savings were realized as a result of delays during the start-up phase

Objectif non atteint, en raison de retards dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global,
The indicator has not been achieved owing to delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement

Il a été noté que bon nombre de suspects étaient systématiquement placés arbitrairement en détention provisoire en raison de retards pour conclure les enquêtes, dus à l'insuffisance des moyens
It was noted that many suspects were consistently arbitrarily detained in remand as a result of delays in concluding investigations occasioned by poor investigative capacity

En raison de retards dans la disponibilité des fréquences attribuées à Orange afi n de commencer la mise en place du réseau 3G,
Due to delays in the availability of the frequencies allocated to Orange in order to start implementing the 3G network, Orange Jordan has

toutefois, en raison de retards dans la mise en œuvre des réformes de 2010,
however, as a result of delays in implementing the 2010 reforms,

En raison de retards dans les achats et de problèmes de coûts,
Later, owing to delays in procurement, issues of affordability,

La rédaction de ces conclusions a pris un certain temps en raison de retards dans les travaux exécutés sur le terrain,
The finalization of the 2009 audit took some time due to delay in fieldwork, which was caused,

Le Comité a été informé que les élections nationales n'avaient pu avoir lieu en octobre 2005 comme prévu, en raison de retards et de difficultés dans la mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis
The Committee was informed that national elections could not take place in October 2005 as envisaged owing to delays and blockages in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the Pretoria Agreement

En raison de retards dus notamment aux procédures
Delays resulting from factors such as procedures

à l'entretien de la flotte de véhicules transférés de la MINUAD en raison de retards de recrutement, et par le fait qu'aucun audit n'a été conduit durant l'exercice.
maintenance of the fleet of vehicles transferred from UNAMID owing to delayed recruitment, and the fact that an audit was not conducted during the period.

être modifiés en fonction du type d'article acheté ou en raison de retards dans la production ne peuvent pas être attribués à nous.
be subject to change according to the type of item purchased or due to delays in production can not be attributed to us.

l'obtention de gains optimaux ne se concrétisent pas dans le domaine de la recherche en raison de retards dans la gestation des nouveaux produits.
others show that the optimal gains to research are often not realized due to delays in the gestation of the new products.

S'il s'avère que les pays en question ne se sont pas encore engagés à ce stade uniquement en raison de retards dans le processus décisionnel,
If the countries in question have not yet expressed the commitment at this stage simply because of the delay in the decision-making process,

l'établissement ne devrait pas ouvrir ses portes avant 2004, en raison de retards, de conflits du travail
awarded in May 2001, but it is not expected to open before 2004 owing to delays, labour-related problems

ce qui peut réduire considérablement votre retour sur investissement en raison de retards et de l'augmentation de coût non-prévu.
this can reduce dramatically your return on investment due to delays and non-expected cost increase.

Archaie sont inachevés, en raison de retards dans les travaux de construction.
Archaie municipalities remained incomplete owing to the delay in the contracted construction works.

de 33% pour le personnel local en raison de retards dans le déploiement de ces personnels.
33 per cent for local staff as a result of delays in the deployment of staff.