EXCEPTION QUI in English translation

Expliquer cette exception qui est incompatible avec la Convention

Please explain this exception, which is incompatible with the Convention,

Dans ce cas, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de stipuler expressément qu'il s'agit d'une exception qui ne pourra être invoquée comme précédent lors de l'examen des incidences financières des décisions que prendront ultérieurement les organes délibérants.

In such a case, the Advisory Committee recommends that it be specifically stipulated that this is an exception which will not create a precedent for the consideration of the financial implications of future legislative actions. Notes.

Il existe cependant une exception qui confirme la règle:

There is, however, an exception which confirms the rule:

Il demande si l'état d'exception qui a été proclamé pour faire face aux problèmes du système pénitentiaire a été prolongé,

He asked whether the state of emergency that had been declared to address problems in the prison system had been extended,

Cette situation tend à créer une exception qui nuit à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations et affaiblit l'ordre juridique

That situation tended to create an exception which undermined international cooperation to combat terrorism in all its manifestations

la seconde est une NullPointer Exception qui signifie que le plugin que vous tentez d'utiliser dépends de paramètres manquants.

the second is a NullPointer Exception which indicated that the plugin you're trying to use relies on missing parameters.

les réserves sont une exception qui est seulement tolérée.

reservations constituted an exception which was merely tolerated.

l'expulsion n'étant qu'une exception qui n'est du reste possible que pour certaines raisons très limitées.

of non-expulsion, since expulsion is merely an exception which is, moreover, only permitted on certain very limited grounds.

Au fait, Je viens de comprendre ce que cette expression mystérieuse«exception qui confirme la règle" signifie en réalité- quelque chose ressemble à une seule exception,

By the way, I just figured out what that mysterious expression"exception that proves the rule" actually meant- something looks like an exception only because as a general rule,

l'article 46 de la Constitution de la république tunisienne prévoit l'état d'exception qui implique une procédure spéciale

article 46 of the Tunisian Constitution provides for a state of emergency which involves a special,

la CCN jouit d'une exception qui lui permet de conclure des contrats de construction sans devoir demander l'approbation du Conseil du Trésor.

the NCC has an exception that allows it to contract for construction services without the need for Treasury Board approval.

1993 concernait en effet des parlementaires de pays vivant sous un état d'exception qui, bien souvent, avait été rendu pérenne par

1993 have concerned parliamentarians in countries undergoing a state of emergency which, in many cases, has been perpetuated by its systematic renewal for several months

Certains membres de la Commission avaient estimé que l'article traitait d'une exception qui serait mieux à sa place dans l'article 18,

While some members had taken the view that it was an exception that would be better placed in article 18,

Il n'existe pas de disposition interne spécifique adoptée en matière de terrorisme ou d'état d'exception qui puisse avoir

There is no specific domestic legal provision on terrorism or states of emergency that might have or has had an

à l'exception du personnel sanitaire et religieux, exception qui ne couvre probablement pas l'ensemble des ressources militaires et de la protection civile participant aux opérations de secours en cas de catastrophe.

except medical and religious personnel, an exception which would presumably not cover all military and civil defence assets engaged in disaster relief.

une nouvelle juridiction d'exception qui venait d'être créée pour connaître de ce genre d'affaires.

a new jurisdiction of exception which was just created to hear matters of the kind.

la règle relative à l'érosion de la base d'imposition est assujettie à une exception qui s'applique si plus de 90% du revenu brut tiré des primes(moins les cessions de réassurance)

a foreign insurance business, the base erosion rule is subject to an exception that applies if more than 90% of the affiliate's gross premium revenue(net of reinsurance ceded)

n'en reste pas moins une exception qui confirme la règle.

of that country but was none the less the exception that confirmed the rule.

le monde était atteint d'une sorte d'épidémie institutionnelle de proclamations d'états d'exception qui, comme une maladie contagieuse, détruisaient les assises démocratiques de nombreuses sociétés,

achievements came into effect, the world found itself in the grip of what amounted to an institutional epidemic of states of emergency, which, like a contagious disease infecting the democratic foundations of many societies, were spreading to

Néanmoins la justice pénale militaire constitue une compétence d'exception qui doit être circonscrite par des limites appropriées pour être entièrement compatible avec le Pacte:

However, the jurisdiction of the military criminal justice system constitutes an exception which should be contained within suitable limits if it is to be fully compatible with the Covenant: